Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la comisión fue informada de que en el tratamiento del amianto se han seguido procedimientos uniformes y de que no se han filtrado niveles inaceptables en las corrientes de aire.
委员会获悉:处理石棉的所有工作全都按照标准程序进行,没有不可接受的石棉量流入流通空气中。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tercero, los esfuerzos encaminados a resolver el problema de chipre no se han filtrado a través de un sistema de valores y normas del derecho internacional.
第三，解决塞浦路斯问题的努力未经国际法的价值和规范系统过滤。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos efectos van desde la exposición directa a productos venenosos y carcinógenos, a la introducción de sustancias químicas que se han filtrado en el suelo y en las aguas subterráneas y en la cadena alimentaria.
这些影响包括直接接触有毒和致癌物质，导致危险化学品渗入土壤和地下水并进入食物链。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en realidad los efectos de esos proyectos de desarrollo no se han filtrado lo suficiente como para beneficiar a los más pobres, que en la mayoría de los casos no tienen acceso a los que desarrollan políticas y proyectos para combatir la pobreza.
事实上，这些发展项目的成效并没有惠及赤贫人口，因为这些人口大部分时间都同那些制订消除贫穷政策和项目的人相互隔离。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las pocas noticias que se han filtrado a los medios de difusión sobre accidentes de submarinos muestran la escala de los peligros para la paz y la seguridad internacionales, así como los grandes desafíos que para la supervivencia de la humanidad y el medio ambiente plantean los arsenales nucleares existentes.
向媒体透露的有关潜艇事故的只言片语消息表明了这些危险危及国际和平与安全的程度，以及现有核武库给人类生存和环境带来的巨大挑战。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a pesar de la retirada de unos 1.000 efectivos, a la que se ha dado gran publicidad, se han filtrado documentos de las fuerzas armadas de indonesia en los que se confirma que no se ha producido ninguna reducción general de las tropas y que tal vez incluso haya aumentado su número.
尽管大肆宣传撤退了约1 000名士兵;但是,从印度尼西亚武装部队泄露出来的文件证实军队并没有全盘裁减,而部队人数甚至并有所增加。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en costa rica, la relatora especial conoció que el uso de ciertos plaguicidas en grandes plantaciones ha sido asociado al cáncer, en casos en que esos productos se han filtrado a las aguas subterráneas (véase a/hrc/12/24/add.1, párr. 44).
在哥斯达黎加，特别报告员发现，大型种植场使用的某些杀虫剂泄漏到地下水中，引起癌症(见a/hrc/12/24/add.1，第44段)。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.