Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en virtud de una nueva disposición relativa a la seguridad social de los agricultores aprobada en 1989, es posible solicitar que el 50% de la pensión de un agricultor se pague a la esposa, siempre que ésta haya administrado el establecimiento agrícola conjuntamente con el marido por un período mínimo de 120 meses o demuestre que ha trabajado en el establecimiento agrícola a jornada completa.
根据1989年就农民社会保险通过的新规定,可以提出申请,要求将农民的养恤金的50%发给妻子,条件是夫妇共同管理该农场至少120个月,或能提出证明,证明该农民的妻子在农场上全时工作。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, de conformidad con el código de la familia, los cónyuges tienen los mismos derechos sobre el patrimonio en caso de que uno de ellos haya administrado el hogar, haya criado a los hijos o no haya ejercido, por otros razones valederas, una actividad remunerada (art. 34).
此外，《家庭法》还规定配偶双方的财产权是平等的，即使一方由于操持家务、照料子女或其他正当原因没有工资收入（《塔吉克斯坦共和国家庭法》第34条）。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.