Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hemos desconsolidado
backend
Última atualização: 2023-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hemos avanzado.
我们取得了进展。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hemos decidido:
兹决定：
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hemos empezado bien.
我们有了一个良好的开端。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hemos tenido éxitos.
我们取得了一些成功。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
¡felicidades!. hemos ganado.
恭喜！ 我们赢了 。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hemos escuchado mucha retórica.
我们听到了许多言论。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
primero, hemos hecho progresos.
首先，我们已经取得进展。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lamentablemente, ese llamamiento sólo ha sido papel mojado.
不幸的是，这项呼吁一直被置之不理。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada año aprobamos resoluciones que terminan siendo papel mojado.
我们每年通过决议，但只是一纸公文。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los tratados que firmamos no deben seguir siendo papel mojado.
我们签署的条约不能是空纸一文。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un tipo de proceso de extracción de oro incluye la mezcla del mineral mojado con mercurio metálico.
有一种采金工艺涉及湿矿石与金属汞的混合。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para estos niños, los derechos reconocidos en las convenciones y resoluciones siguen siendo papel mojado.
对于这些孩子而言，联合国公约和决议赋予他们的权利不过是一纸空文。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los guardias golpearon a los reclusos indiscriminadamente y les hicieron desnudarse y acostarse sobre el piso mojado del corredor.
这些狱警对各位囚犯一阵暴打，并让囚犯们赤身裸体躺在潮湿的走廊地上。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la continuación de los combates prácticamente ha convertido el acuerdo de cesación del fuego concertado en octubre de 1998 en papel mojado.
34. 战事不断升级使得1998年10月签署的停火协议变得几乎毫无意义。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, habría sido golpeado después de haberle envuelto el cuerpo con un trapo mojado al fin de no dejar huellas.
此外据说，他的身体被裹上湿布以后遭到殴打，目的是不留下痕迹。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es lamentable constatar que hasta ahora, las 13 medidas se reducen a papel mojado y no se ha registrado progreso alguno en esta esfera.
令人遗憾的是，迄今为止，这13个步骤仍然是一纸空文，在这一方面仍然一无进展。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la rendición de cuentas es uno de los elementos fundamentales de los derechos humanos; sin ella, esos derechos pueden convertirse en papel mojado.
8. 问责制是人权的核心特性之一。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en lo que atañe a la cuestión de las castas, precisa que para que los derechos humanos no sean papel mojado, es preciso que todos los seres humanos sean iguales.
关于种姓的问题，他明确指出，如果不想让人权成为一个空壳，那么就必须实现所有人的平等。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
121. sin embargo, cabe indicar que esta ley, que entró en vigor en 1992, se ha quedado en papel mojado a falta de un decreto de aplicación.
121. 但应当指出该法自1992年生效以来由于缺乏具体实施法令，一直形同虚设。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: