Você procurou por: hemos supuesto (Espanhol - Chinês (simplificado))

por supuesto.
当然准备好了。

fondo supuesto:
推定信托：□

ya nos hemos negado a aceptar este supuesto "mensaje ".
我们已经拒绝接受这种所谓的 "口信 "。

los hemos visto, por supuesto, en África, en rwanda, pero también en srebrenica, en bosnia.
它们曾经发生在柬埔寨，发生在非洲卢旺达，但也发生在波斯尼亚斯雷布雷尼察。

hemos buscado en el texto todo otro supuesto en el que esté previsto que la autoridad nominadora adopte una decisión.
关于要求指定机构采取某些行动的其他情形，我们审查了有关案文。

hemos reservado fondos para luchar contra la pandemia, pero, por supuesto, la situación requiere mucho dinero.
我们已经拨出资金来防治这种大流行病，可是目前的情况当然还需要许多钱。

por supuesto hemos concluido las negociaciones sobre el tpce.
显然，我们无疑已经完成了《全面禁试条约》的谈判。

hemos prescindido, por supuesto, de diversos eslóganes políticos anticuados y ya no asociamos esta celebración a los nombres de clara zetkin y rosa luxemburgo.
当然，我们已经去除了一系列过时的政治口号，也不再将庆祝活动与克拉拉·蔡特金及罗莎·卢森堡相联系。

guiados por nuestro deseo de cortar de raíz el derramamiento de sangre, hemos adoptado numerosas medidas, lo cual ha supuesto una carga para nuestros recursos.
在制止流血事件愿望的指引下，我们已采取了许多措施，而这些措施已对我们的资源造成了负担。

a pesar de la prolongada parálisis, en la conferencia de desarme hemos logrado, por supuesto, algunos elementos valiosos en el examen de la cuestión paros.
当然，尽管长期陷于僵局，但是在裁谈会中对于审议防止外空军备竞赛有过一些值得注意的投入。

por supuesto que resulta imposible resumir el rico y extenso debate que hemos sostenido.
当然，要总结我们进行的丰富和全面的讨论是不可能的。

la primera, por supuesto, es que ya hemos hablado de este tema durante casi diez años.
当然，一个原因是，我们讨论这个问题已近十年。

no hemos apoyado nunca el supuesto derecho de veto que algunos reclaman en el consejo de seguridad, y menos aún aceptaremos que el consenso se convierta en un instrumento equivalente en esta comisión de la asamblea general.
我们从未支持某些方面在安全理事会要求获得的否决权；我们更没有接受把共识当作否决权在本委员会使用。

como hemos visto recientemente, en algunos países se puede incluso sentenciar a muerte a una mujer lapidándola por supuesto adulterio, y tanto mujeres como hombres pueden ser ejecutados simplemente por su orientación sexual.
正如我们最近看到的那样，在某些国家，妇女甚至可以因为涉嫌通奸而被处石刑致死，男子和妇女可以只是因为其性取向而被处决。

aquí nos hemos reunido para solucionar los problemas de nuestro planeta, pero si un estado vecino no puede vivir en paz con sus vecinos, por supuesto que tampoco puede contribuir a la solución de cuestiones de alcance mundial.
我们在这里集会是为了解决我们地球的问题，但是，一个国家如果无法与邻国和平共处，必然也无法对解决世界范围的问题做出贡献。

por supuesto, como hemos señalado, desearíamos reexaminar la cuestión del mandato del comité ad hoc sobre el espacio ultraterrestre.
当然，正如我已指出的，我们希望重新审议外层空间特设委员会的职权问题。

hemos perdido la inocencia, sabemos muy bien que esos supuestos esfuerzos diplomáticos sólo consiguen dar más tiempo a israel para que alcance sus objetivos militares.
我们不再清白。 我们知道这些所谓的外交努力只是使以色列有更多时间实现其军事目标。

escuchemos ahora muy atentamente a nuestros dos últimos oradores, con la misma atención, por supuesto, con que hemos escuchado a los demás.
现在让我们非常认真听取最后两位发言者的发言，当然是象我们听取其他发言者发言一样认真。

a este respecto, la práctica muestra múltiples supuestos, de toda índole, dejando entrever esas notas con las que anteriormente hemos calificado a este acto unilateral.
在这方面，从以前多次试图对这种单方面行为下定义的做法中可以看出，实践提供了许多各方面的实例。

en consecuencia, a menos que la comisión tenga alguna objeción, daré por supuesto que hemos convenido un programa provisional para el período de sesiones sustantivo de la comisión en 2006.
因此，除非裁审会表示反对，我将假定我们同意裁审会2006年实质性会议的临时议程。