Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dado que las divisiones entre nuestros buenos amigos son tan profundas, no podemos evitar convertirnos en rehenes de esa falta de entendimiento y, los rehenes tienen las manos atadas.
当我们的两个好朋友之间分歧如此之深时，我们身不由己地因为它们之间缺乏谅解而左右为难，我们不知如何是好。
en poco tiempo ellos se han convertido en mis buenos amigos y he quedado muy impresionado por la manera en que se han mantenido fieles a las más altas tradiciones de la diplomacia multilateral.
在这么短的时间里，他们已经成为很好的朋友，他们坚持多边外交的最高传统给我们留下深刻的印象。
asimismo expreso los mejores deseos de mi delegación y los míos propios a mis muy buenos amigos el embajador chris sanders y su esposa marian a quienes echaremos mucho de menos en ginebra.
我并代表我国代表团和我本人向我们的好朋友克里斯·桑德斯大使及其夫人玛丽安妮表示最良好的祝愿，我们在日内瓦将会十分怀念他们。
nos esforzamos por lograr una solución diplomática a esta crisis, y, al hacerlo, esperamos con interés el día en que ustedes puedan vivir en libertad y que los estados unidos de américa y el irán puedan ser buenos amigos y aliados estrechos en la causa de la paz.
我们在努力达成解决这场危机的外交解决办法。 在我们这样做的过程中，我们期待有一天你们能够生活在自由中，美国和伊朗可以成为和平事业中的好朋友和亲密伙伴。
instamos a esos dos países -- ambos buenos amigos de san vicente y las granadinas -- a que alcancen con rapidez una solución justa y equitativa para esta cuestión.
我们敦促这两个国家寻求达成解决这个问题的公正和公平办法。 它们都是圣文森特和格林纳丁斯的好朋友。
a nivel personal, estoy muy agradecido -y lo digo con toda sinceridad- de haber conocido a un grupo tan maravilloso de colegas que ahora considero muy buenos amigos, con los cuales espero sinceramente seguir en contacto y poder encontrarse con frecuencia.
就我个人而言，我非常感激----我的的确确是这么想的----能够结识一大批如此出色的同事，现在我已经视为非常要好的朋友，我真诚希望与他们保持接触和经常相会。