Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
su vasta experiencia nos ha impresionado mucho.
你的丰富经验给我们留下了深刻的印象。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me sentí impresionado de poder hablar con una gobernadora.
我曾有机会同一位女省长交谈，她给我留下了深刻的印象。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
varias delegaciones observaron que les había impresionado el cortometraje.
若干代表团指出，它们对放映的短片印象深刻。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el relator especial quedó impresionado por el grado de profesionalidad de los participantes.
特别报告员对与会者互动时表现出的高度专业精神印象深刻。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy particularmente impresionado por el conocimiento, la pericia y el profesionalismo demostrado.
他们的知识、专门技术和专业精神令我印象尤其深刻。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le ha impresionado la sinceridad de los miembros del nuevo gobierno con quienes se ha reunido.
他所会晤的新政府成员的真诚态度给他留下深刻印象。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el representante especial quedó impresionado y perturbado por la muy corta edad de muchas de las víctimas.
特别代表对许多受害者年纪十分幼小感到震惊和不安。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
44. el canadá quedó impresionado por la idea innovadora de utilizar internet en la preparación del informe.
44. 加拿大对运用互联网编写报告这种富有新意的想法印象颇深。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
44. el canadá quedó impresionado por la idea innovadora de utilizar la internet en la preparación del informe.
44. 加拿大对运用互联网编写报告这种富有新意的想法印象颇深。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al gobierno de sierra leona le ha impresionado lo que la comisión logró hacer en su primer año pese a las circunstancias adversas.
塞拉利昂政府对委员会在第一年排除万难努力取得的成就留下印象。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
81. me ha impresionado la firme decisión del gobierno de yemen de acoger y ayudar a los refugiados somalíes en el yemen.
81. 我对也门政府承诺欢迎并帮助在也门的索马里难民深为感激。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a este respecto, a la experta independiente le ha impresionado particularmente la voluntad del gobierno del yemen de favorecer el progreso de la mujer.
独立专家因此对于也门政府愿意促进妇女权利特别印象深刻。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en algunos países, el relator especial ha quedado profundamente impresionado por la forma como la sociedad civil defiende y conoce el derecho a la salud.
在某些国家，民间社会对健康权利问题的专注和熟悉程度给特别报告员留下了深刻印象。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sra. schulz (suiza) dice que a su delegación le ha impresionado el interés mostrado por el comité por el sistema federal de suiza.
2. schulz女士（瑞士）说，瑞士代表团对委员会对瑞士的联邦制表现出的兴趣印象深刻。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
119. la delegación del represente especial visitó gitagata en enero y quedó impresionada por las instalaciones.
119. 特别代表的特派团于1月份访问了gitagata， 对那儿的设施印象良好。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.