Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en 1956 se había naturalizado ciudadano de los estados unidos.
该人在南斯拉夫联盟共和国成立之后移居瑞士，并于1948年在当地取得了无国籍人护照；1956年他归化为美国公民。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, ha naturalizado a una gran cantidad de inmigrantes ilegales.
南非政府还让大批非法移民归化。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el artículo 18 se indica que la legislación regula los modos de pérdida de nacionalidad del naturalizado.
第18条指出，法律对已入籍者丧失国籍的情况作了规定。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la policía federal actualmente otorga pasaportes al argentino nativo, argentino naturalizado y argentino por opción.
阿根廷联邦警察目前向本国出生的阿根廷人、入籍的阿根廷人和经选择成为阿根廷人的人发放护照。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a. que luis clemente posada carriles es ciudadano naturalizado venezolano, con cédula de identidad número v 5304069.
(a) 路易斯·克莱门特·波萨达·卡里略斯是委内瑞拉入籍公民，身份证编号v 5304069。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de las personas que obtuvieron el estatuto de refugiado o el estatuto alternativo, cuatro se han naturalizado y convertido en ciudadanos letones.
在所有获得难民身份或替代身份的人员中有4人已经入籍，成为拉脱维亚公民。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en ciertos casos, por motivos de interés público, el ministerio del interior podrá proponer que se retire la nacionalidad a un naturalizado.
在某些情况下，内政部可以公共利益为由，建议剥夺已入籍公民的国籍。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
71. en virtud de dicha ley, los niños con un solo progenitor naturalizado reciben igual trato que aquellos cuyos dos progenitores estén naturalizados.
71. 根据上述法律，有一方家长为归化入籍公民的儿童与双方均为归化入籍的儿童待遇相同。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en virtud de la misma ley, la naturalización es automática para los hijos menores de padres naturalizados o de un padre naturalizado si la madre ya es ciudadana de san marino.
《公民权法》还规定，假如父母双方均已入籍，或父亲入籍，母亲为圣马力诺公民，其未成年子女自动入籍。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión mixta de reclamaciones franco - mexicana examinó el derecho del gobierno mexicano de presentar una reclamación en nombre de georges pinson, nacido en méxico pero posteriormente naturalizado en francia.
134. 法国－墨西哥混合索赔委员会审理墨西哥政府是否有权代表出生在墨西哥但后来入了法国籍的georges pinson索赔。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ocupan puestos importantes y difíciles; la mayor parte de ellos se ha naturalizado; tras la liberación, algunos fueron transferidos a puestos menos difíciles, conservando sin embargo su salario.
他们之间大多数都已归化；在解放后，其中一些被调到没有那么敏感的职位上，但保持原来薪水。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hubiese alarmado
会惊慌的
Última atualização: 2022-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.