Você procurou por: hubiste lamentado (Espanhol - Chinês (simplificado))

la junta ha lamentado la reducción de las contribuciones entre 2008 y 2011.
35. 董事会感到遗憾的是2008年至2011年期间的捐款减少。

desde hace ya muchos años, he lamentado constantemente la deficiencia del pensamiento económico.
多年以来，我一直在为经济思维的无效性而慨叹。

muchas delegaciones han lamentado no disponer de un informe sobre la estructura de gestión.
许多代表团对没有有关管理结构的报告表示遗憾。

algunos potenciales prestatarios también se han lamentado de demoras en la evaluación de las garantías ofrecidas.
一些潜在的借款者还抱怨迟迟未能评估提供的担保。

belgrado ha lamentado públicamente que se hayan quemado mezquitas en belgrado y nis y se ha comprometido a reconstruirlas.
贝尔格莱德公开对贝尔格莱德和尼什两地清真寺被焚毁表示遗憾，并保证将重建清真寺。

aunque es comprensible que muchos africanos hayan lamentado esa decisión, creo que esa decisión fue la correcta.
我认为这是一个正确决定，不过，许多非洲人对这一决定表示遗憾，这也可以理解。

algunos observadores han lamentado este cambio aduciendo que la bipolaridad era estable, previsible y ayudaba a mantener la paz.
有些观察家对此感到惋惜，他们声称两极局势很稳定，可以预测，并有助于维持和平。

asimismo, siempre hemos lamentado la pérdida de vidas inocentes en cualquier parte del mundo y hemos condenado dicha violencia.
我们还始终对世界任何地区无辜生命的损失表示痛惜，对这种暴力表示谴责。

7. también se ha lamentado que la actual situación política de chipre impida evaluar adecuadamente la situación de los derechos humanos en toda la isla.
7. 也有人遗憾地表示，塞浦路斯的政治现况妨碍了对全岛人权情况的适当评估。

ambas comisiones han lamentado que no se haya avanzado en la aplicación de este convenio fundamental a pesar de que repetidas veces lo han pedido al gobierno en el último decenio.
两个委员会均表示遗憾地指出，尽管过去十年来它们一再向该国政府发出呼吁，但在实施这项基本公约方面仍无任何进展。

39. tanto la relatora especial como sus predecesores han lamentado repetidamente el hecho de que la libertad de religión o de creencias no existe para muchas personas en todo el mundo.
39. 她和她的前任们多次对世界许多国家尚未实现宗教或者信仰自由这一事实表示遗憾。

660. la delegación dijo que el gobierno había lamentado la muerte del sr. edwin legarda repetidamente y que la investigación se encontraba en manos de la fiscalía general de la nación.
660. 哥伦比亚代表团说，政府一再对edwin legarda的死亡表示遗憾，目前调查由检察官办公室负责。

a este respecto, el secretario general ha lamentado que la asamblea decidiera limitar las posibilidades de ascenso del personal del cuadro de servicios generales a puestos del cuadro orgánico, estableciendo cuotas anuales muy restrictivas.
在这方面，秘书长感到遗憾的是，大会决定授权实行限制性很大的年度配额，限制了一般事务人员晋级到专业人员职等的可能性。

además, aunque había tomado nota de que la legislación penal de algunos estados incluía delitos en que los motivos religiosos constituían una circunstancia agravante, había lamentado que la incitación al odio religioso por motivos raciales no se hubiese ilegalizado.
此外，虽然委员会注意到某些缔约国的刑法载有宗教动机为其重要内容的罪行，但它感到遗憾的是，煽动以种族为动机的宗教仇恨没有被宣布为非法。

aunque ha lamentado las demoras, el representante especial ha manifestado apoyo por el criterio seguido, es decir, utilizar el proceso de presentación de informes para examinar en detalle los medios que pueden aplicarse para aumentar el respeto por las normas internacionales.
尽管特别代表对于延迟提交这些报告感到遗憾,但他仍然支持所采取的方针,即利用报告过程就如何加强尊重国际标准的问题进行彻底的讨论。

55. la sra. stevens (australia) se suma a quienes han lamentado la votación que se acaba de celebrar, pero espera que a continuación se celebren negociaciones productivas.
55. stevens女士（澳大利亚）说，澳大利亚代表团与其他代表团一样，对刚刚采取的行动感到遗憾，但希望会带来有益的谈判。

- el proceso del barrio de carrefour-feuilles, en el que por primera vez se juzgó y condenó a agentes de la policía nacional por el asesinato de 11 jóvenes haitianos, incluso si se ha lamentado la poca severidad de las sanciones.
carrefour-feuilles地区审判，在这次审判中，海地警官因谋杀11名海地年轻人而第一次受到审判并被判决有罪，尽管令人遗憾的是处罚过于宽大；