A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mientras que la educación preescolar hacía hincapié ante todo en el aspecto lúdico, especialmente en la suiza alemánica, los métodos de enseñanza y de aprendizaje se parecían cada vez más a los aplicados durante los primeros años de escuela.
学前教育首先强调的是游戏活动,特别是在瑞士德语地区,而教学与学习方法始终更类似于小学低年级所采用的那一套。
por ejemplo, pueden surgir problemas a raíz de una interpretación incorrecta del uso de metáforas o del estilo lúdico característico de algunos programas informáticos occidentales, o incluso debido a la inadecuación de los modelos de aprendizaje individualizados propios de las plataformas de aprendizaje electrónico.
例如,对来自所用的隐喻的不正确判读或来自一些西方软件侧重游戏的形式或甚至来自不当的个别学习模式所引起的问题,都包含在电子学习平台中。
451. la feria sobre la igualdad para la diversidad es una exposición en la que se exhiben materiales de formación lúdico-pedagógicos relativos a los seis tipos de discriminación y a la discriminación múltiple, y en la que se llevan a cabo actividades culturales.
451. 公正的多元化平等是关于6类歧视和多重歧视的培训和趣味教学材料的展览,其目的是增强文化行动的活力。
d) asegurar que los niños y las niñas con discapacidad tengan igual acceso con los demás niños y niñas a la participación en actividades lúdicas, recreativas, de esparcimiento y deportivas, incluidas las que se realicen dentro del sistema escolar;
确保残疾儿童享有与其他儿童一样的平等机会参加游戏、娱乐和休闲以及体育活动,包括在学校系统参加这类活动;