Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estos son tiempos turbulentos.
我们处在动荡的年代。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos son tiempos verdaderamente turbulentos.
现在确实是动荡的时刻。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esos fueron tiempos profundamente turbulentos para rumania.
对罗马尼亚来说，那些日子是它经受严重动荡的时期。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos tiempos han sido turbulentos para las naciones unidas.
联合国所经过的是动荡的时代。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de hecho, vivimos en un mundo turbulento en momentos turbulentos.
的确，我们在动荡的时代生活在动荡的世界。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este es uno de los períodos más turbulentos desde la segunda guerra mundial.
我们生活在第二次世界大战以来最动荡不安的时期之一。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infinidad de afganos han perdido sus vidas a lo largo de estos difíciles y turbulentos años.
无数阿富汗人在这些艰难动荡的年代中丧失生命。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en nuestros tiempos turbulentos, la humanidad cifra sus más caras esperanzas en las naciones unidas.
在我们困难的时候，人类把最珍贵的希望寄托在联合国身上。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
71. corren tiempos interesantes y turbulentos para las cuestiones relativas a los océanos y las zonas costeras.
71. 这是一个在海洋和沿海问题上激励人心和动荡不定的时期。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en estos tiempos turbulentos, los estados miembros están demostrando su confianza en el ideal de la tregua olímpica.
在这个动荡的年代，会员国正在表现出它们对 "奥林匹克休战理想 "的信心。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en tiempos turbulentos, el tnp ha sido y seguirá siendo un faro que nos guía en nuestra lucha contra la proliferación nuclear.
在动荡的时代，《不扩散条约》曾经是并依然是照亮我们反核扩散斗争的灯塔。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7. desde midrand, muchos países habían atravesado momentos difíciles y turbulentos, provocados por las crisis financieras.
7. 自从米德兰特以来，许多国家由于经济危机的冲击都经受了一段困难的、动荡的时期。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en verdad, muchos expresaron la opinión de que en estos tiempos turbulentos, las naciones unidas y el multilateralismo son más necesarios que nunca.
事实上，许多发言者表达了目前动荡不安的时代比任何时候都更需要联合国和多边主义的观点。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
22. eslovenia felicitó a túnez por los avances realizados en el terreno de los derechos humanos desde el primer examen periódico, sobre todo en vista de los turbulentos cambios democráticos.
22. 斯洛文尼亚赞扬突尼斯自第一次定期审议以来，尤其是在发生激烈民主变革的情况下，在人权方面取得的进展。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también deseo rendir homenaje al secretario general, sr. ban ki-moon, quien, mediante sus incansables esfuerzos, dirige las naciones unidas en estos momentos turbulentos.
我还愿向秘书长潘基文先生致敬，他的不倦努力指导着联合国在此动荡时刻的工作。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. una historia turbulenta
1. 困难重重的历史
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: