Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
perdon pero soy de mexico no hablo ingles ni chino
where are you from
Última atualização: 2011-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo no entré.
我没有进去。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo no diría tanto.
余言无需赘述。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no hablo de nuevos fondos ni medios financieros.
我不是在谈提供额外的资金和财务资源。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no habla
不讲任何语言
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡yo no soy más que un monitor que habla claro!»
我只是一个直率的警告者。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el presidente (habla en inglés): yo no he dicho eso.
主席(以英语发言):我没有这样说。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hablo solamente en representación de mi país y mi pueblo, sino de todos los pueblos que viven en las regiones montañosas.
我的发言不仅代表我国和我国人民,也代表居住在山区的所有人。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la población no habla árabe.
他们不讲阿拉伯语。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo tanto, habla chino y está familiarizada con la cultura y la sociedad chinas.
因此,她会讲中文,且熟悉中国文化和社会。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la mayoría de los tolupanes ya no habla su lengua.
托鲁盘人大部分不再使用自己的语言。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pesar de que habla chino, la autora no está acostumbrada a vivir en china y ya no está familiarizada con las costumbres de ese país.
虽然,她还能讲中文,但提交人已不习惯中国的生活,也不再熟悉中国的风俗习惯了。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el presidente abbas no habla como un dirigente que está a favor de la paz.
阿巴斯主席讲话的方式不像一个致力于和平的领导人。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
54. la delegación de su país no habla de excluir un determinado tipo de cesión.
54. 美国代表团并不是说要把某一类转让排除在外。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 5% es una cifra insignificante que no habla bien de la democracia armenia.
5%这个微不足道的数字并不能说明亚美尼亚实施了民主政治。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
78. el informe de swazilandia no habla de las medidas adoptadas en aplicación del artículo 7 de la convención.
78. 斯威士兰的报告未提及为执行公约第7条而采取的措施。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) asistencia gratuita de un intérprete si el niño no comprende o no habla el idioma utilizado;
如果该儿童不能听说所用的语言,免费获得口译服务;
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el párrafo 2) no habla de tal liberación en el caso de que el pago se efectúe al cesionario tras haber recibido el deudor notificación de la cesión.
第(2)款述及债务人收到转让通知后向受让人作了付款时没有提到解除义务。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
g) a ser asistido gratuitamente por un intérprete, si no comprende o no habla el idioma empleado en el tribunal especial;
(g) 如果不通晓或使用讯问所用的语文,有权免费获得一名口译员的协助;
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
7.5 en el presente caso, el autor llegó a australia cuando tenía 27 días, su familia nuclear reside en australia, no mantiene vínculo alguno con suecia y no habla sueco.
7.5 在本案中,提交人在他27天大的时候抵达澳大利亚,他的核心家庭住在澳大利亚,他与瑞典没有联系也不会瑞典语。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: