Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a esta médica de 32 años, su participación en temas de derechos humanos la impulsó a involucrarse en el periodismo ciudadano.
den 32-årige læges engagement i menneskerettigheder drev hende til at involvere sig i borgerjournalistik.
- determinar una base común en temas de seguridad, con el objetivo de establecer un área común de paz y estabilidad;
- finde frem til et fælles grundlag i sikkerhedsspørgsmål med henblik på at etablere et fælles område med fred og stabilitet
considerando su habilidad para mantener un stargate abierto indefinidamente y sus capacidades en temas de campos de fuerza el presidente ha autorizado el uso de todos los medios necesarios para completar la misión.
de er i stand til at holde en stargate åben, og de har et kraftigt kraftfelt, så præsidenten har sagt, at missionen skal gennemføres.
la organización cooperará, en su caso, con la organización de las naciones unidas para la agricultura y la alimentación y con otros organismos y organizaciones especializadas en temas de mutuo interés.
organisationen samarbejder i relevant omfang med de forenede nationers levnedsmiddel- og landbrugsorganisation og med andre specialiserede organer og organisationer om spørgsmål af gensidig interesse.
b) asociaciones, conforme al artículo 5, apartado 1, letra b), centradas en temas de interés mutuo para las organizaciones participantes;
162. partnerskaber, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), der fokuserer på temaer af fælles interesse for de deltagende organisationer.
2.18 insta a las regiones a que entablen un diálogo permanente con las grandes ciudades para trabajar conjuntamente en temas de común interés hacia un mayor aprovechamiento de las oportunidades de participación que ofrece el tratado constitucional;
2.18 opfordrer regionerne til at etablere en permanent dialog med storbyerne med henblik på samarbejde om emner af fælles interesse, således at de muligheder for medinddragelse, som forfatningstraktaten giver, udnyttes bedre;
este semestre, en temas de la mujer, hablaremos de... cómo la cultura convierte en objeto a la mujer... mientras que los infelices hombres explotan las ideas de las mujeres... y luego se anotan el mérito.
l kvindestudier vil vi diskutere... hvordan kvinder objektificeres i populærkulturen... mens de mandlige svin udnytter kvinders ideer for egen vinding... og derefter tager hele æren.
el comité de relaciones internacionales( irc) colabora en el desempeño de las funciones encomendadas al bce por los estatutos relativas a la cooperación internacional y constituye un foro de intercambio de opiniones en temas de interés común en materia de relaciones internacionales.
komiteen for internationale relationer( irc) medvirker til at gennemføre ecbs lovbestemte opgaver med hensyn til internationalt samarbejde og fungerer som forum for udveksling af synspunkter på områder af fælles interesse, når det gælder internationale forbindelser.