Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la legislación aplicable a las sociedades anónimas en materia de publicidad de los actos y datos se aplicará mutatis mutandis a las sce.
aktieselskabslovgivningen vedrørende bekendtgørelse af dokumenter og andre oplysninger i den medlemsstat, hvor sce-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, finder tilsvarende anvendelse på sce-selskaber.
elaborar normas de publicidad de ciertas informaciones y de informes financieros conformes con las normas de la ue y velar por su aplicación efectiva.
indføre oplysnings- og finansindberetningsstandarder på linje med eu-standarder og sikre, at de håndhæves i praksis.
normas de publicidad de los contratos no regulados por la directiva 2004/18/ce, y de los contratos contemplados en el anexo ii b
offentliggørelse i forbindelse med aftaler, der ikke er omfattet af direktiv 2004/18/ef, og i forbindelse med aftaler omhandlet i bilag ii b til direktivet
del cuadro 9 puede deducirse por otra parte que existe una clara correlación entre la disminución de la cuota de pantalla y de la cuota de publicidad de la radiodifusión pública.
det fremgår endvidere af tabel 9, at der er en klar forbindelse mellem et faldende seertal og en faldende reklameandel for de offentlige radio/tv-selskaber.
sostiene que puesto que el tiempo anual total de publicidad de los entes públicos de radiodifusión es más limitado que el de los radiodifusores comerciales, la ster debe aplicar precios más altos que los operadores comerciales.
act anførte, at da public service-radio/tv-selskabers samlede årlige reklametid er mere begrænset end de kommercielle radio/tv-selskabers, burde ster's priser være højere end kommercielle operatørers.
en ese caso, la obligación de publicidad de las demás sucursales se referirá a la indicación del registro de la sucursal en el que se haya hecho la publicidad y del número de inscripción de dicha sucursal en ese registro.
i så fald vil offentlighedsforpligtelsen for så vidt angår de øvrige filialer være opfyldt ved, at det oplyses, i hvilket register, der er foretaget offentliggørelse, tillige med registreringsnummeret for den pågældende filial i nævnte register.
(1) existen divergencias entre las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros en materia de publicidad de los productos del tabaco y de su patrocinio.
(1) der er en række forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse.