A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aumenta también el número de controles fiscales y mejora el procedimiento de recaudación de las deudas fiscales.
den øger ligeledes antallet af skattekontroller og forbedrer proceduren for inddrivelse af skattegæld.
en primer lugar, la comisión concluyó que la condonación de deudas fiscales era constitutiva de ayuda estatal, de conformidad con el principio del inversor privado.
kommissionen konkluderede først, at skatteafskrivningen udgjorde statsstøtte ifølge det markedsøkonomiske kreditorprincip.
- además, las estadísticas no reflejan las posibles reducciones de los importes reclamados que puedan concederse con posterioridad al envío de las peticiones de asistencia mutua como consecuencia de posteriores impugnaciones de las deudas fiscales.
- desuden tages der i statistikkerne ikke hensyn til eventuelle nedsættelser af de krævede beløb, som efter afsendelsen af anmodningen om gensidig bistand måtte blive foretaget som følge af senere fremsatte indsigelser mod skattegældens størrelse;
esta carta remitía a otra, más general, de 15 de enero de 2004, del ministro de hacienda a la dirección fiscal subordinada, en la que le ordenaba que no aceptara convenios con acreedores en los que las autoridades fiscales condonaran deudas fiscales.
dette brev henviste dernæst til et andet, mere generelt brev af 15. januar 2004 fra finansministeren til det underordnede skattedirektorat med besked om ikke at acceptere forslag til ordninger med kreditorer, som ville betyde, at skattemyndighederne skulle give afkald på skattetilgodehavender.
el 9 de noviembre, la comisión decidió incoar el procedimiento del artículo 88.2, respecto de una condonación por parte de la agencia tributaria eslovaca de las deudas fiscales de konas s.r.o. al amparo del denominado “acuerdo con los acreedores”.
den 9. november besluttede kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for de slovakiske skattemyndigheders afskrivning af konas s.r.o.’s skattegæld som led i en såkaldt kreditorordning.