Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se ha observado una mejora en 2006, pero el plazo de la transmisión sigue excediendo del plazo legal.
der er sket en del forbedringer i 2006, men den i forordningen fastsatte frist er stadig ikke overholdt.
todas las solicitudes de nuevos mrl y de ampliación o modificación de mrl ya existentes se tramitaron en el plazo legal de 120 días.
alle ansøgninger om nye mrl og udvidelse eller ændring af eksisterende grænseværdier blev behandlet inden for den fastsatte sagsbehandlingsfrist på 120 dage.
en el área de cuentas financieras , el requerimiento legal establecido en el sec 95 en cuanto a su periodicidad es que ésta sea anual .
samt for et bredt spektrum af økonomiske statistikker ( statistikker relateret til efterspørgsel og produktion , arbejdsmarkedet osv .
el plazo legal para la publicación de los resultados finales de las elecciones por parte del tribunal supremo de guinea se extiende más allá del 19 de julio de 2013.
den højeste domstol i republikken guinea har fastsat fristen for offentliggørelse af det endelige valgresultat til efter den 19. juli 2013.
la comisión insiste en que, a su parecer, la existencia de un plazo legal es un instrumento suficiente para corregir los fallos de mercado que se derivan de la exigencia de una coordinación.
hertil svarer kommissionen, at den omstændighed, at der ved lov var fastsat en frist, efter dens opfattelse burde være tilstrækkeligt til at korrigere det svigt i markedsmekanismerne, koordineringsproblemet havde medført.
en este contexto, la comisión tuvo que garantizar que la investigación pudiera llevarse a cabo con los recursos disponibles, dentro del plazo legal y sin comprometer los niveles de evaluación de las solicitudes del tem.
på denne baggrund var det nødvendigt for kommissionen at sikre, at undersøgelsen kunne udføres med de til rådighed værende ressourcer inden for den lovmæssigt fastsatte tidsfrist og uden, at det gik ud over standarderne for vurdering af krav om markedsøkonomisk behandling.
la duración en que se puede demorar o alargar una tarea sin afectar al inicio de ninguna tarea posterior@info: whatsthis
varigheden hvormed en opgave kan forsinkes eller forlænges uden at påvirke starten af en efterfølgende opgave
el consejo consideraba que se aportaría así seguridad jurídica, ya que ningún vehículo podría ir equipado con ese tipo de tacógrafos antes del plazo legal actual (5 de agosto de 2004).
rådet mente, at det ville give retssikkerhed, idet der ikke ville være nogen køretøjer udstyret med sådanne fartskrivere til rådighed inden den nuværende retlige frist den 5. august 2004.
para cumplir con la sentencia del tribunal de justicia, el bce adoptará las medidas necesarias para adaptar su normativa y procedimientos internos al marco legal establecido en el fallo, así como para garantizar una estrecha coordinación con la olaf en la lucha contra el fraude.
for fuldt ud at leve op til domstolens dom i denne sag vil ecb træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilpasse sine interne regler og procedurer til de retlige rammer, som domstolen opstiller med dommen, og for at sikre et tæt samarbejde med olaf i bekæmpelsen af svig.