Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
5.1 la estructura y el contenido detallado del presupuesto influyen directamente en la orientación del desarrollo comunitario.
5.1 budgettets struktur og nærmere indhold har grundlæggende indflydelse på retningen af eu's udvikling.
considerando que podrán aplicarse disposiciones nacionales de ayuda al desarrollo de la producción europea, en la medida en que se atengan al desarrollo comunitario;
nationale støtteforanstaltninger til udvikling af den europæiske produktion kan anvendes, for så vidt de er i overensstemmelse med fællesskabsretten;
bien, como incentivo para que cantemos a viva voz... el domingo, el senador dillings vendrá aquí para... ayudarnos a inaugurar el programa de desarrollo comunitario. amén.
som en ansporing for os alle til at synge igennem... på søndag, vil vores egen senator dillings være her... for at indvie vores saneringsplan for lokalsamfundet.
en 2000 se adoptó la política de desarrollo comunitaria que incluía el medio ambiente como una cuestión transversal.
i 2000 blev det europæiske fællesskabs udviklingspolitik vedtaget, og her er miljø et tværgående princip.
ministro de asuntos de la mujer, cuestiones de género y desarrollo comunitario y secretaria del politburó de zanu para la igualdad de género y la cultura, fecha de nacimiento: 14.12.1958
minister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet samt sekretær for kultur og ligestilling i zanu-pf's politbureau, født 14.12.1958
f) integrar la perspectiva de género en los seis ámbitos prioritarios de la política de desarrollo comunitaria;
f) integration af kønsaspektet i de seks prioriterede områder af fællesskabets udviklingspolitik
- planes de "desarme a cambio de desarrollo", en los que se aliente a la población local a entregar armas ilegales a la policía a cambio de proyectos de desarrollo comunitario,
- "våben for udvikling"-ordninger, hvor lokalbefolkningen tilskyndes til at aflevere ulovlige våben til politiet til gengæld for udviklingsprojekter i lokalsamfundet
4.5 el principal valor añadido de una política de desarrollo comunitaria debería ser el reforzar la coordinación y la complementariedad con las políticas de los estados miembros.
4.5 det største plus ved en udviklingspolitik i eu-regi må være bedre koordinering og komplementaritet med medlemsstaternes politik.
ministra de asuntos de la mujer, cuestiones de género y desarrollo comunitario y secretaria del politburó de zanu (pf) para la igualdad de género y la cultura, fecha de nacimiento: 14.12.1958
minister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet samt sekretær for kultur og ligestilling i zanu-pf's politbureau, født 14.12.1958
programa plurianual de investigación y desarrollo comunitarios en los campos de la investigación tecnológica básica y las aplicaciones de nuevas tecnologías(1985-1988)
flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for det europæiske Økonomiske fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier(1985-1988)
al término de cada ejercicio presupuestario, la comisión presentará, en su informe anual al parlamento europeo y al consejo sobre la política de desarrollo comunitaria, información sobre las acciones financiadas durante el ejercicio y las conclusiones de la comisión sobre la aplicación del presente reglamento durante dicho ejercicio.
kommissionen forelægger efter hvert regnskabsår i sin årsrapport om ef's udviklingspolitik europa-parlamentet og rådet oplysninger om de foranstaltninger, der er finansieret i løbet af regnskabsåret, samt kommissionens konklusioner med hensyn til gennemførelsen af denne forordning i det foregående regnskabsår.
además, se desarrollarán instrumentos para evaluar mejor las repercusiones contextuales y recíprocas de esta evolución, se compararán las políticas públicas con respecto a los diversos desafíos en toda europa y se estudiarán las opciones políticas y los mecanismos decisorios en ámbitos como el empleo, la fiscalidad, las desigualdades, la pobreza, la integración social, la educación y las competencias, el desarrollo comunitario, la competitividad y el mercado interior para comprender las nuevas condiciones y oportunidades para una mayor integración europea, y el papel de sus componentes sociales, culturales, científicos y económicos y las sinergias como fuentes de ventajas comparativas de la unión a nivel mundial.
i kraft af forskningen skal vi udvikle værktøjer, der sikrer bedre vurdering af den kontekstuelle og gensidige indvirkning fra disse udviklingstendenser, sammenholder de offentlige politikker i forhold til europas mange forskelligartede udfordringer og analyse af politiske valg og beslutningsmekanismer på områder som beskæftigelse, beskatning, uligheder, fattigdom, social inklusion, uddannelse og færdigheder, styrkelse af lokalsamfundet, konkurrenceevne samt det indre marked med henblik på at forstå de nye vilkår og muligheder for større europæisk integration og den europæiske models rolle samt sociale, kulturelle, videnskabelige og økonomiske elementer og synergier som kilder til komparative fordele for unionen på verdensplan.