Você procurou por: pertencentes (Espanhol - Dinamarquês )

- locação de edifícios pertencentes à empresa,
- hyra för bostäder som bolaget äger.

contas de correspondente em instituições de crédito não pertencentes à área do euro.
korrespondentkonti i ikke-indenlandske kreditinstitutter i euroområdet.

no entanto, podem adiar até 31 de dezembro de 2009 a aplicação das disposições relativas à aceitação oficial das variedades pertencentes a allium cepa l.
de kan dock uppskjuta tillämpningen av bestämmelserna beträffande det officiella godkännandet av sorter av släktena allium cepa l.

as operações seleccionadas que preencham as condições acima referidas podem ser levadas a cabo num único país desde que tenham sido propostas por entidades pertencentes a pelo menos dois países.
de udvalgte operationer, der opfylder ovennævnte betingelser, kan gennemføres i ét land, hvis de er forelagt af enheder, der tilhører mindst to lande.

antes de ter sido feita essa comunicação, o navio não é autorizado a pescar na zona definida no ponto 1 com quaisquer artes pertencentes ao grupo de artes de pesca referido no ponto 3.
først når sådan underretning har fundet sted, har fartøjet ret til at fiske i det område, der er afgrænset i punkt 1, med redskaber, der tilhører den gruppe fiskeredskaber, der er omhandlet i punkt 3.

as autoridades polacas explicaram que esta situação reflectia o facto de as instalações de impressão já disporem de uma carteira de encomendas estável para revistas, nomeadamente dos editores pertencentes ao mesmo grupo do beneficiário.
de polska myndigheterna förklarade att denna situation avspeglade det faktum att tryckeriet redan hade en stabil orderingång för tidskrifter, bland annat internt från förlag som tillhör samma koncern som stödmottagaren.

12) "bando", todas as aves de capoeira ou outras aves em cativeiro pertencentes a uma única unidade de produção;
12) "flok": alt fjerkræ eller alle andre fugle i fangenskab i en enkelt produktionsenhed

a transferência de dias, descrita no ponto 12.1, só é autorizada entre navios que operem com quaisquer artes pertencentes ao grupo de artes referidos no ponto 3 e durante o mesmo período de gestão.
det er kun tilladt at overdrage dage i henhold til punkt 12.1 mellem fartøjer, som anvender redskaber, der tilhører gruppen af fiskeredskaber, og i samme forvaltningsperiode.

neste contexto, consideram-se pertencentes à mesma combinação motor/sistema de controlo das emissões/sistema obd os modelos de veículos cujos parâmetros abaixo enumerados sejam idênticos.
hiertoe worden voertuigtypen waarvan de hieronder beschreven parameters identiek zijn, geacht over dezelfde combinatie van motor, systeem voor emissiebeheersing en obd-systeem te beschikken.

(10) os direitos de importação sobre os produtos da posição pautal 1006 originários de determinados estados pertencentes ao grupo de estados acp previstos em acordos que estabelecem ou conduzem ao estabelecimento de acordos de parceria económica são eliminados a partir de 1 de janeiro de 2010, pelo que é necessário aplicar as medidas previstas pelo presente regulamento a partir dessa data.
(10) aangezien de invoerrechten op producten van tariefpost 1006 van oorsprong uit bepaalde staten behorende tot de groep van staten in afrika, het caribische gebied en de stille oceaan (acs), die zijn opgenomen in overeenkomsten tot instelling van, of leidende tot instelling van, een economische partnerschapsovereenkomst, met ingang van 1 januari 2010 worden afgeschaft, moeten de bij deze verordening vastgestelde maatregelen op diezelfde datum van kracht te worden.