Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el riesgo para las aves insectívoras, las plantas terrestres y acuáticas no diana y los artrópodos no diana.
risikoen for insektædende fugle, vand- og landplanter, der ikke er målarter, samt leddyr, der ikke er målarter.
constará de estaciones terrestres y de varios transpondedores instalados en satélites geoestacionarios.
systemet omfatter jordstationer og en række transpondere, der installeres i geostationære satellitter.
el grupo de medicamentos al que pertenecen se sometió a un arbitraje del cvmp por considerarse que existían riesgos potenciales inaceptables para las plantas terrestres y las aguas subterráneas.
gruppen af lægemidler blev indbragt for cvmp, da opfattelsen var, at der var mulighed for uacceptable risici for terrestriske planter og for grundvand.
si los decépticons encuentran la chispa suprema usarán su poder para transformar las máquinas terrestres y formar otro ejército.
hvis decepticons finder kubussen. vil de bruge den til at forvandle jordens maskiner til robotter, og opbygge en ny hær.
la ventaja que la medida en cuestión confiere a las emisoras terrestres y a los operadores por cable de televisión de pago es selectiva.
den fordel, som støtteordningen indebærer for jordbaserede selskaber og selskaber, der formidler betalings-tv via kabel, er selektiv.
se incluirán zonas terrestres y acuáticas diferenciadas por sus características geográficas, abióticas y bióticas, tanto si son enteramente naturales como seminaturales.
omfatter land- og vandområder, som er kendetegnet ved særlige geografiske, abiotiske eller biotiske forhold, uanset om de er helt eller delvis naturlige.
en vehículos militares terrestres y buques de guerra, para proteger las zonas ocupadas por el personal y los compartimentos de motores.».
i militærkøretøjer og marinefartøjer til beskyttelse af rum bemandet med personale og motorrum.«