Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
así que perdóneme si me atrevo a enviarle esta.
tilgiv mig, hvis jeg fatter mod til at sende dette brev.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me atrevo a todo.
hvad nogen mand tør, tør jeg med.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- no me atrevo a...
- jeg kan ikke bære... - lad være.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me atrevo a discrepar.
jeg er helt uenig.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me atrevo a decir?
ikke længere en kandidat.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿me atrevo a mirar?
tør jeg se?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por esta razón, he sido impedido muchas veces de ir a vosotros
derfor er jeg også de mange gange bleven forhindret i at komme til eder.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡por esta razón!
det her! lige her!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por esta razón, se recomienda realizar
det anbefales derfor, at patienter, der er i behandling med tandemact, med regelmæssige mellemrum får foretaget monitorering af leverenzymerne.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
por esta razón, las medidas pueden escapar a la calificación de ayudas estatales.
som følge heraf kan det undgås, at foranstaltningerne betragtes som statsstøtte.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por esta razón fuiste traído aquí.
det er derfor, du blev bragt hertil.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por esta razón es necesario actuar con precaución durante el tratamiento a largo plazo.
der skal derfor udvises forsigtighed i forbindelse med langtidsbehandling.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- por esta razón no tiene esposo.
- derfor har du ikke en mand.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por esta razón, algunas de las conclusiones son manifiestamente incorrectas.
af denne grund er nogle af konklusionerne klart forkerte.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por esta razón, los niveles plasmáticos de digoxina en pacientes que están siendo
af denne grund bør plasmaniveauerne hos patienter, der bliver behandlet med digoxin, overvåges og en dosisjustering af digoxin foretages om nødvendigt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
por esta razón, cabe suponer que el proyecto no podría realizarse sin ayuda.
det må derfor antages, at projektet ikke ville blive gennemført uden støtten.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por esta razón, ante la bfs el proyecto se debía clasificar totalmente como investigación industrial.
derfor betragtede bfs projektet fuldt ud som industriel forskning.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por esta razón no se pudo en ese momento excluir la presencia de ayuda estatal.
det var derfor på det tidspunkt ikke muligt at udelukke, at der var tale om statsstøtte.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por esta razón los costes subvencionables deberían corresponder al coste de inversión total menos 1189000 eur.
derfor bør de støtteberettigede omkostninger svare til de samlede investeringsomkostninger minus 1189000 eur.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por esta razón ha formulado recientemente la propuesta «euro 5», como ya se ha recordado.
dette er som allerede nævnt også grunden til, at den for nylig fremsatte euro 5-forslaget.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade: