Você procurou por: realizar inspecciones periódicas (Espanhol - Dinamarquês )

c) realizar inspecciones in situ;
c) at gennemføre kontrolundersøgelser på stedet

el precinto sólo podrá romperse para realizar inspecciones oficiales.
plomben må kun brydes med henblik på officiel kontrol.

mueller aportó pruebas a la comisión que permitieron realizar inspecciones.
mueller fremlagde bevismateriale, som gav kommissionen mulighed for at gennemføre kontrolundersøgelser.

bpi proporcionó a la comisión pruebas que permitieron realizar inspecciones en junio de 2002.
bpi fremlagde bevismateriale for kommissionen, som gav den mulighed for at gennemføre kontrolbesøg i juni 2002.

tenemos 13 días para montar los refuerzos, realizar inspecciones lo que da bruce y su equipo
vi har brug for 13 dage til at montere boosterene, og udføre inspektioner som giver bruce og hans team 47 dage for at skabe denne sonde.

la comisión debe ser capaz de realizar inspecciones de seguimiento para verificar la rectificación de las deficiencias.
kommissionen bør kunne foretage opfølgende inspektioner for at verificere, at manglerne er afhjulpet.

para poder realizar inspecciones de la comisión, el inspector deberá haber cursado con éxito la correspondiente formación.
for at være kvalificeret til at foretage kommissionens inspektioner skal kommissionens inspektører have fuldført en uddannelse hertil.

los inspectores de la comisión portarán una tarjeta de identidad que les autorizará a realizar inspecciones en nombre de la comisión.
kommissionens inspektører skal medbringe et identitetskort, der bemyndiger dem til at udføre inspektioner på kommissionens vegne.

asimismo, la comisión podrá solicitar al tercer país que autorice a representantes de la comisión a realizar inspecciones en él.
endvidere kan kommissionen anmode tredjelandet om at bemyndige repræsentanter fra kommissionen til at foretage kontrol i tredjelandet.

el veterinario oficial o cualquier veterinario autorizado deberá realizar inspecciones con mayor frecuencia si la situación de la enfermedad así lo exigiera.
embedsdyrlægen eller en autoriseret dyrlæge skal foretage undersøgelsen hyppigere, hvis sygdomssituationen kræver det.

los inspectores de seguridad aérea adscritos a la autoridad competente podrán realizar inspecciones sin previo aviso para verificar el cumplimiento de estas instrucciones.
luftfartssikkerhedsinspektører fra den kompetente myndighed kan udføre uanmeldte inspektioner for at verificere, at disse instrukser opfyldes.

además, permite realizar inspecciones selectivas en el mar, así como un control a posteriori de las zonas declaradas en el cuaderno diario de pesca.
desuden giver den mulighed for målrettede inspektioner på havet og for efterfølgende kontrol af de zoner, der er angivet i fangstopgørelsen.

los expertos de la comisión podrán realizar inspecciones in situ en la medida en que ello resulte necesario para la aplicación uniforme de la presenta directiva y en colaboración con las autoridades competentes.
kommissionens sagkyndige kan, for saa vidt det er noedvendigt for en ensartet gennemfoerelse af dette direktiv, i samarbejde med myndighederne foretage kontrol paa stedet.

al realizar inspecciones inesperadas , el organismo tendrá muy en cuenta el programa de operaciones que se le haya comunicado de conformidad con la letra b ) del artículo 64 .
ved foranstaltning af uanmeldte inspektioner tager organisationen fuldt ud hensyn til det driftsprogram , som er meddelt den i overensstemmelse med artikel 64 , litra b ) .

los expertos de la comisión podrán realizar inspecciones sobre el terreno, ello en la medida en que resulte necesario para una aplicación uniforme de la presente directiva y en colaboración con las autoridades competentes.
sagkyndige fra kommissionen kan, for så vidt det er nødvendigt for en ensartet gennemførelse af dette direktiv, i samarbejde med de kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet.

las decisiones de financiación, así como todo contrato o instrumento de aplicación que de ellas se derive, establecerán expresamente que la comisión y el tribunal de cuentas podrán realizar inspecciones in situ cuando proceda.
det skal udtrykkeligt fremgå af alle finansieringsbeslutninger og eventuelle heraf følgende kontrakter eller gennemførelsesinstrumenter, at kommissionen og revisionsretten om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet.

el veterinario oficial debe comprobar y analizar la información pertinente de los registros de la explotación de procedencia de los animales destinados al matadero y tener presentes los resultados documentados de estas comprobaciones y análisis al realizar inspecciones ante mortem y post mortem.
embedsdyrlægen skal navnlig kontrollere og analysere de relevante oplysninger i registrene på den bedrift, som de dyr, der skal slagtes, kommer fra, og tage hensyn til de dokumenterede resultater af denne kontrol og analyse, når han foretager inspektion før og efter slagtning.

en tales situaciones, no resultaría posible cotejar las respuestas de los exportadores acerca de muchas cuestiones ni realizar inspecciones aleatorias de los beneficiarios de determinados sistemas en los casos en que los exportadores no cooperaran o en que la investigación se llevara a cabo por agregación.
i sådanne situationer ville det blive umuligt at krydstjekke eksportørernes svar på mange spørgsmål og foretage uanmeldte besøg hos modtagerne af visse ordninger i tilfælde, hvor der ikke var tale om samarbejde fra eksportører, eller hvor en undersøgelse er udført på et samlet grundlag.

dispone que los estados miembros deben realizar inspecciones en pista, conforme a un procedimiento armonizado, a las aeronaves de terceros países que aterricen en cualquiera de sus aeropuertos abiertos al tráfico aéreo internacional y participar en la recogida y el intercambio de información sobre las inspecciones en pista efectuadas.
det fastsættes, at medlemsstaterne efter en harmoniseret procedure skal udføre rampeinspektioner af tredjelandes luftfartøjer, der lander i en af deres lufthavne, som er åben for international lufttrafik, samt deltage i indsamling og udveksling af oplysninger om udførte rampeinspektioner.

en las decisiones en materia de financiación y en los acuerdos e instrumentos de ejecución derivados de las mismas se especificará de forma expresa que, en caso necesario, el tribunal de cuentas y la olaf podrán realizar inspecciones sobre el terreno de los receptores de fondos de la agencia y controles en los agentes que los conceden.
i finansieringsafgørelserne samt enhver aftale eller ethvert instrument til gennemførelse heraf fastsættes det udtrykkeligt, at revisionsretten og olaf om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos dem, der modtager midler fra agenturet, og dem, der fordeler midlerne.