Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tu padre se fue el día de noche buena y dejó a la familia.
din far går fra familien på selveste juleaften...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la noche buena es la noche más aterradora del año.
juleaften er den mest skræmmende i hele året.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
# la noche buena transcurre lentamente. #
juleaftenbliveren langaften.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el bien, el mal la buena y la mala suerte.
gode, onde, sort uheld, heldig.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no me refiero al que se celebra la noche de halloween en el village.
jeg mener ikke den, som finder sted halloween-nat i village.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y de las manzanas y la navidad.
og æbler og jul.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ¿ cuândo se celebra la boda?
- hvornår skal brylluppet stå?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ambas mitades, la buena y la mala, están muertas.
både hans gode side og hans onde side er døde.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la operacion es en noche buena y ahora no podre llegar a tiempo hasta que se le pase la anestecia
han skal opereres juleaften. jeg kommer først hjem, når han vågner fra bedøvelsen.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
celebra la navidad a tu manera y déjame celebrarla a la mía.
hold julen på din måde og lad mig holde den på min.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es noche buena y tenemos órdenes de arrestar a sta. claus.
det er juleaften, og vi har fået ordre til at anholde julemanden. hej, miller.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tú buscas una tía buena y la felicidad eterna.
en lækker sild og evig lykke.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- el día y la noche.
- dag og nat.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- y la noche anterior?
- hvad med aftenen før?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es noche buena, y santa necesita un arbolito bajo el cual poner los regalos.
det er juleaften, og julemanden har brug for et træ, at ligge gaverne under.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ¿y la noche anterior?
- og i forgårs?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- y la noche anterior a ésa?
- og aftenen før det?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pesar que yo no celebro la navidad,
selvom jeg ikke holder jul, elsker jeg juledagene.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no sabe si se celebra la boda de una chica que es... ¿perfecta?
har her været holdt et bryllup i dag med en pige, som var... perfekt?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arruinamos la navidad y la rescatamos todo en un día.
vi ødelagde julen, og så reddede vi den på èn og samme dag
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: