Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
miglustat inhibe la glucosilceramida sintasa, la enzima responsable de la primera fase de la síntesis de la mayoría de los glucolípidos.
miglustat er en hæmmer af glucosylceramidsyntase, det enzym, der er ansvarligt for det første trin i syntesen af de fleste glycolipider.
el miglustat, el principio activo de zavesca, impide el funcionamiento de una enzima llamada ‘ glucosilceramida sintasa’.
miglustat, som er det aktive stof i zavesca, forhindrer et enzym kaldet glucosylceramidsyntase i at virke.
b) un gen nptii que codifica la neomicina fosfotransferasa ii, regulado por el promotor de la nopalina sintasa y una secuencia de terminación de la octopina sintasa.
b) et npt ii-gen, der koder for neomycin-phosphotransferase ii, reguleret af nopalin-synthetase-promotoren og en octopin-synthetase-terminatorsekvens.
12. la parte de la región no codificadora 3’ (3’ nos) del gen de la nopalina sintasa de agrobacterium tumefaciens
12. en del af den 3’ ikke-kodende region (3’ nos) af nopalinsyntase-genet fra agrobacterium tumefaciens
una versión sintética del gen pat derivado del streptomyces viridochromogenes bajo el control de un promotor 35s del virus del mosaico de la coliflor, un intrón ivs del gen de la alcoholdeshidrogenasa del maíz y la secuencia de terminación de la nopalina sintasa del agrobacterium tumefaciens.
en syntetisk version af pat-genet fra streptomyces viridochromogenes reguleret af en blomkålsmosaikvirus-35s-promotor, en ivs-intron fra majsalkohol-dehydrogenase-genet og nopalinsyntase-terminatorsekvensen af agrobacterium tumefaciens.
el principio activo de zavesca, el miglustat, impide el funcionamiento de una enzima llamada « glucosilceramida sintasa » que interviene en el primer paso de la producción de los glucoesfingolípidos.
dette enzym har betydning for det første trin i dannelsen af glycosphingolipider.
iii) el gen neo de escherichia coli (neomicina fosfotransferasa ii) con el promotor del gen de la nopalina sintasa de agrobacterium tumefaciens y el terminador del gen de la octopina sintasa de agrobacterium tumefaciens.
iii) neo-genet fra escherichia coli (et neomycinphosphotransferase ii) med nopalin-syntase fra genet agrobacterium tumefaciens som aktivator og med octopinsyntase-terminator fra agrobacterium tumefaciens.
10 el tratamiento con nitisinona normaliza el metabolismo de la porfirina, la actividad de la pbg sintasa eritrocítica y 5-ala en orina son normales, se reduce la excreción urinaria de succinilacetona, aumenta la concentración plasmática de tirosina y aumenta la excreción urinaria de ácidos fenólicos.
behandling med nitisinon leder til normaliseret porfyrinmetabolisme med normal erythrocyt pbg - syntaseaktivitet og urin 5- ala, nedsat udskillelse af succinylacetone i urinen, øget plasmakoncentration af tyrosin og øget udskillelse af fenolsyrer i urinen.