Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mientras no se instaure una auténtica red etcs y un número significativo de máquinas no disponga de tal sistema, tanto los equipos de tierra como los de a bordo deberán mantener los sistemas antiguos, lo que representa un sobrecoste ilustrado con el ejemplo del thalys.
så længe der ikke er anlagt et egentligt etcs-net, og så længe en betydelig andel af trækkraften ikke har etcs, må tog og spor fortsat udstyres med de gamle systemer med de deraf følgende ekstraomkostninger, hvilket fremgår af thalys-eksemplet.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tren thalys, que enlaza en particular parís y bruselas, debe disponer de siete sistemas de señalización y control de la velocidad diferentes, lo que supone sobrecostes y mayores riesgos de avería y complica el trabajo de los maquinistas, que deben conocer todos los sistemas.
thalys-togene, der bl.a. kører på strækningen mellem paris og bruxelles, er nødt til at have syv forskellige signal- og hastighedskontrolsystemer; det giver højere omkostninger og større risiko for systemfejl og gør arbejdet vanskeligere for lokomotivførerne, når de skal kende alle systemerne.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el coste de la multiplicación de sistemas embarcados: el caso del thalys las ramas thalys de tipo pbka, que conectan parís-bruselas-colonia y Ámsterdam, disponen de siete sistemas de señalización.
omkostningerne ved mange systemer i togene - eksempelvis thalys thalys-togsættene af type pbka, der kører mellem paris, bruxelles, köln og amsterdam, er udstyret med 7 signalsystemer.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: