Você procurou por: y realice todos los tramites (Espanhol - Dinamarquês )

regrese a su nave y realice un análisis metalúrgico.
tag tilbage og lav en metallurgisk analyse.

c) se hayan cumplido todos los trámites aduaneros.
c) at alle toldformaliteter er opfyldt.

no, vine hasta aquí a finalizar los tramites del divorcio.
nej, jeg tog herned for at afslutte min skilsmisse.

a veces hay que saltarse todos los trámites e ir directamente al grano.
nogle gange må man gå udenom bureaukratiet og lige til sagen.

muévase libremente por la oficina y realice varias tareas a la vez con facilidad.
friheden til at tage arbejdet med dig - du kan let klare flere opgaver samtidig.

todos los documentos transmitidos estarán exentos de legalización o de cualquier trámite equivalente.
alle dokumenter og papirer, der fremsendes, er fritaget for legalisering eller tilsvarende formaliteter.

se realicen a posteriori todos los trámites necesarios para regularizar la situación de la mercancía.
alle de formaliteter, der er nødvendige for at bringe forholdene for de pågældende varer i overensstemmelse med reglerne, efterfølgende opfyldes.

es muy importante que todos sepan que la familia de acogida está iniciando los trámites de adopción.
jeg synes, de skal vide, plejeforældrene vil adoptere hende.

connie y yo la aprovechamos para iniciar los trámites de adopción.
det udnyttede connie og jeg til at påbegynde adoptionsansøgningen.

sólo podrán expedirse licencias de pesca a los buques que hayan cumplido todos los trámites necesarios a tal efecto.
der kan kun udstedes fiskerilicenser for fartøjer, der har opfyldt alle de administrative formaliteter, der er en forudsætning for licensudstedelsen.

acelerad los trámites.
sig, han skal speede det op.

al término de este período, los productos se liberarán, a condición de que se hayan cumplido todos los trámites aduaneros.
ved fristens udløb frigives produkterne, når alle toldformaliteter er opfyldt.

(ii) todos los trámites necesarios para regularizar la situación de las mercancías se lleven a cabo posteriormente;
ii) alle de formaliteter, der er nødvendige for at bringe forholdene for de pågældende varer i overensstemmelse med reglerne, opfyldes efterfølgende

simplificar los trámites judiciales mercantiles.
strømline retsprocedurerne i handelssager.

deberán presentarse a las autoridades aduaneras y someterse a los trámites aduaneros previstos las mercancías que:
varer skal frembydes og underkastes de for toldmyndighederne foreskrevne toldformaliteter, hvis de:

en todos los casos en los que el tribunal identificó dificultades en la aplicación causadas por los trámites, los países sapard aplicaban procedimientos más estrictos que los exigidos por la comisión.
i alle de tilfælde, hvor retten vurderede, at procedurerne forårsagede vanskeligheder med gennemførelsen, har sapard-landene anvendt striksere procedurer end de procedurer, der var fastsat af kommissionen.

convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías
konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen

- hasta que se terminen los trámites. tres días.
getz skal vidne for en undersøgelseskommission.

! - solo sigo los trámites debidos, oliver.
- jeg gør bare det, der er nødvendigt for at se, om hun mødes med nogen, vi kunne være interesseret i.

artículo 4 este artículo restringe los trámites exigibles para la ejecución de un acuerdo de garantía financiera.
artikel 4 denne artikel begrænser de formaliteter, der kan kræves i forbindelse med indgåelse af en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse.