Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el mundo quedará devastado y nuestra supervivencia estará amenazada.
svet bude zničený a naše vlastné prežitie bude ohrozené! !
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
tan solo hay que observar todo lo que estamos consiguiendo en un país como afganistán, devastado por la guerra.
len pozrite, čo sme dosiahli vo vojnou zničenom afganistane.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
afganistán devastado por el fanatismo y la locura asesina de los taliba-nes. sólo el parlamento europeo le recibió ocialmente.
moje pozvanie veliteľa massouda bolo politickým uznaním všetkého, čo táto mimoriadna osobnosť predstavovala.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
la república checa experimentó, en agosto de 2002, condiciones meteorológicas extremas, especialmente lluvias torrenciales que provocaron crecidas devastado-ras.
v auguste 2002 Českú republiku postihli extrémne hydrometeorologické podmienky, ktoré spôsobili ničivé záplavy.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
la ue apoya medidas tanto a nivel europeo como mundial para luchar contra la pérdida de biodiversidad y para paliar catástrofes como la ocurrida en el sector del parque nacional de jamanxim, devastado por el fuego, debido a un asentamiento ilegal en el norte de brasil.
eÚ podporuje opatrenia v európe aj v celosvetovom meradle, ktoré zabraňujú strate biodiverzity a devastácii prírody spôsobom, o ktorom svedčí aj táto vypálená oblasť štátnych lesov jamanxim pri nelegálnej osade v severnej brazílii.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
el 26 de diciembre de 2004, una gran parte de las costas asiáticas quedó sumergida por olas gigantescas. balance: aproximadamente 200000muertos (población local y turistas); centenares dekilómetros cuadrados de tierra asolada; la economía local, tanto la agrícola y la pesquera comola basada en el turismo, devastada, y numerosasinfraestructuras destruidas.
veľká časť ázijských pobrežných oblastí bola 26. decembra 2004 zaplavená obrovskými vlnami.bilancia je asi 200 000 mŕtvych (miestni obyvateliaa turisti), spustošenie stoviek kilometrov štvorcovýchpôdy, zničenie miestneho hospodárstvazaloženého tak na poľnohospodárstve, rybolove,ako aj na cestovnom ruchu, zničenie veľmiveľkého množstva infraštruktúr.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade: