Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en la %1ª ruta incluida
inkludpado
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
incluida porcount of macros defined in this header
inkluditaj decount of macros defined in this header
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fichas chinas, inspiradas en la versión clásica incluida con kde 3description
description
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la viuda sea incluida en la lista después de haber cumplido por lo menos sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido
estu registrata kiel vidvino tiu, kiu havas ne malpli ol sesdek jarojn, estis edzino de unu viro,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aún quedan muchas preguntas que contestar, incluida por qué la policía no intentó negociar con el hombre antes de acceder al edificio.
ankoraŭ estas multe da neresponditaj demandoj. ekzemple, kial la policistoj ne provis intertrakti kun la viro antaŭ ol ili eniris la konstruaĵon?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque alguien se levante para perseguirte y atentar contra tu vida, de todos modos la vida de mi señor estará incluida en la bolsa de los que viven con jehovah tu dios. y él arrojará la vida de tus enemigos como de en medio del hueco de una honda
se levigxis homo, por vin persekuti kaj sercxi vian animon, la animo de mia sinjoro tamen estas cxirkauxbarita per cxirkauxbaro de vivo cxe la eternulo, via dio; sed la animo de viaj malamikoj estos forjxetita kvazaux per jxetilo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Últimamente, el washoku - la manera de cocinar, presentar y comer la tradicional comida japonesa- fue incluida en la lista del patrimonio cultural de la unesco.
lastatempe, washoku — la maniero prepari, prezenti kaj manĝi la tradiciajn japanajn kuiraĵojn — oficiale aldoniĝis al la listo de kulturaj heredaĵoj de unesko .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la palabra desconocida fue detectada y considerada como tal porque no está incluida en el diccionario. pulse aquí si considera que la palabra desconocida está escrita correctamente y desea evitar su detección en el futuro. si desea dejarla como está sin añadirla al diccionario, pulse ignorar o ignorar todas.
la nekonata vorto estas rigardita kaj ŝajnas nekonata, ĉar ĝi ne estas en la vortaro. alklaku ĉie tie, se vi kredas, ke la nekonata vorto ne estas skribata malĝuste, kaj vi volas eviti estontan rigardon. se vi volas lasi ĝin, sed ankaŭ ne aldoni al la vortaro, tiam anstataŭe alklaku ignoru aŭ ignoru ĉie.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la orden no se pudo encontrar porque «%s» no se ha incluido en la variable de entorno path.
la komando ne troveblas ĉar '%s' ne inkluzivas en la ĉirkaŭaĵa variablo 'path'.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 5
Qualidade: