A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el parlamento condena firmemente la nueva ola de represión agravada de la libertad re ligiosa, manifestada contra la iglesia budista uni
parlamentti tuomitsee jyrkästi vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon (ubcv) ja kristittyjen montagnardien uskonnonvapauteen kohdistuvan uuden ja vakavamman sortoaallon vietnamissa sekä vietnamin hallinnon määrätietoisen politiikan tunnustamattomien kirkkojen eliminoimiseksi.
»la unión europea, asimismo, condena enérgicamente el asesinato, ese mismo día, de un monje budista.
viite: yhteisön tuomioistuimen lausunto n:o 1/94 euroopan yhteisön toimivallasta uruguayn kierroksella laadittujen sopimusten tekemiseen — tiedote 121994, kohta 1.7.23
nos preocupan mucho los informes que hemos recibido en relación con el encarcelamiento de líderes religiosos de la iglesia budista unida, a pesar de las garantías constitucionales de libertad religiosa.
olemme erittäin huolestuneita saamistamme kertomuksista, joiden mukaan yhdistyneen buddhalaiskkkon uskon nolliset johtajat on vangittu huoümatta siitä, että uskon nonvapaus on taattu maan perustuslaissa.
además, pide la liberación inmediata e incondicional de to dos los presos de conciencia así como el restablecimiento del derecho a la existencia de la iglesia budista unificada de vietnam, la restitución de los bienes confiscados a las confesiones religiosas y el final de las persecuciones contra las minorías étnicas protestantes.
parlamentti pitää valitettavana valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (spdc) päätöstä lykätä eu:n troikan matkaa, jonka tarkoituksena oh edistää keskustelua spdc:n johtajien sekä aung san suu kyuin ja muiden kansallisen demokratialiiton (nld) johtajien välillä. parlamentti kehottaakin neuvostoa pyrkimään uudestaan tämän vierailun toteutumiseen.
los pretextos culturales y reügiosos fueron contradichos por los testigos y, naturalmente, se establecieron contactos también con la zona budista del país, donde nos confirma ron que, efectivamente, el budismo no protege en ningún caso la esclavitud.
tiedän, että maan alla ollessa tärkeintä on nimenomaan noudattaa äärimmäistä varovaisuutta niiden henkilöiden kohdalla, jotka auttavat sisältä päin. siten tämä työ on johdonmukaisesti tehty luottamuksellisesti.
actualmente, unas veinte asociaciones desarrollan regularmente sus actividades en esos locales, que se han convertido en el símbolo del pluralismo religioso: musulmanes, baha'is y budistas celebran en ellos sus reuniones en forma alternada.
nykyisin noin kaksikymmentä tällaista yhdistystä kokoontuu säännöllisesti tilassa, josta on tullut uskonnollisen moniarvoisuuden symboli. siellä järjestävät kokouksiaan niin muslimit, bahaiuskonnon tunnustajat kuin buddhalaisetkin.