Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el libro de cocina de kde.
keittokirja
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& selección de frases en el libro de frases:
fraasien & valinta fraasikirjassa:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aquí también se coloca el libro de vi-
kirkoissa on myös vieraskirja näkyvällä paikalla, ja kävijöitä on kannustettu kirjoittamaan nimensä kirjaan hankkeen hyväksi.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el libro de estilo interinstitucional, elaborado por null
ohjeita ja aineistoa suomen kielen käytön tueksi on käännöstoimen pääosaston sivulla: null
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
guarda el libro de frases en el disco duro
tallettaa fraasisanakirjan kovalevylle
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
véase también el libro de estilo interinstitucional, anexo a5.
ks. myös toimielinten yhteiset tekstinlaadinnan ohjeet, liite a5.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
véase también el libro de estilo interinstitucional, punto 7.2.
katso myös toimielinten yhteiset tekstinlaadinnan ohjeet, kohta 7.2.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pablo acababa de terminar el libro de la tierra a la luna escrito por julio verne en 1865.
hän oli juuri saanut luettua jules vernen vuonna 1865 kirjoittaman kirjan "maasta kuuhun".
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el libro de bp se actualiza anualmente en estrecha cooperación con los estados miembros.
maksutasekirjaa päivitetään vuosittain tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 4
Qualidade:
los demás hechos de amasías, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de judá
mitä muuta on kerrottavaa amasjasta, se on kirjoitettuna juudan kuningasten aikakirjassa.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el que no fue hallado inscrito en el libro de la vida fue lanzado al lago de fuego
ja joka ei ollut elämän kirjaan kirjoitettu, se heitettiin tuliseen järveen.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he aquí que los hechos de asa, los primeros y los últimos, están escritos en el libro de los reyes de judá y de israel
aasan vaiheet, sekä aikaisemmat että myöhemmät, katso, ne ovat kirjoitettuina juudan ja israelin kuningasten kirjassa.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
código de país de dos caracteres según se define en el libro de estilo interinstitucional publicado por la oficina de publicaciones de la unión europea.
kaksikirjaiminen maakoodi siten kuin se on määritelty euroopan unionin julkaisutoimiston julkaisemassa toimielinten yhteiset tekstinlaadinnan ohjeet -julkaisussa.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta lista desplegable especifica si el libro de frases es guardado automáticamente cuando se cierra la ventana de edición.
tämä valinta tallettaa fraasisanakirjan automaattisesti kun suljet muokkausikkunan.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la exposición de motivos del informe de la sra. lalumière trae a la memoria el libro de karl marx sobre la historia de la diplomacia del siglo xviii.
rocard (pse). - (fr) arvoisa puhemies, arvoisat kolle gat, käsittelemme nyt erittäin tärkeää kohtaa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cualquier caso, el 2 de diciembre de 1993, leloup presentó el libro de matrícula del personal que llevaba con arreglo a las disposiciones del derecho francés.
leloup esitti kuitenkin 2.12.1993 ranskan lainsäädännön säännösten mukaisesti pidetyn henkilöstöluettelon.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«libro de explotación», el libro del sistema atfm, convertido en base de datos para permitir una búsqueda rápida de los datos atfm.
’toimintalokilla’ ilmaliikennevirtojen säätelyn järjestelmän lokia, joka muunnetaan tietokannaksi, mikä mahdollistaa ilmaliikennevirtojen säätelyn tietojen nopean haun.
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el libro de horarios debe prepararse según un mismo formato para todas las infraestructuras por las que circulen los trenes de una empresa ferroviaria determinada.
reittikirja on laadittava samalla tavalla kaikille niille rataosille, joita yksittäisen rautatieyrityksen junat käyttävät.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cualquier caso, ha trabajado durante mucho tiempo en estas cosas y con ello se ha inscrito en el libro de la historia de la política europea.
vaihtoehtoiset uusiutuviin energialähteisiin perustuvat energiaohjelmat ovat tuottoisia vaihto ehtoja maanviljelijöille ja maaseudun asukkaille ja maaseudun kehitysohjelmille.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 se distribuirá entre los interesados el libro de signatarios autorizados del bce , establecido en virtud de las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 39 de los estatutos .
14.2 perussäännön 39 artiklan nojalla tehtyjen päätösten mukaisesti laadittu luettelo ekp : n nimenkirjoittajista jaetaan osapuolille , joita asia koskee . 35
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: