Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• los cuidados de pediatría, obstetricia y ginecología;
• erikoislääkärin (hammaslääkäri mukaan lukien) antama hoito julkisissa tai kansallisen terveydenhoitojärjestelmän kanssa sopimuksen tehneissä yksityisissä hoitolaitoksissa
conocimiento pormenorizado de las ciencias en que se basan las actividades de las matronas, en particular la partería, la obstetricia y la ginecología;
yksityiskohtaiset tiedot kätilötyön perustana olevista tieteenaloista, erityisesti äitiyshuollosta, synnytys- ja naistentautiopista;
me ha llegado hace poco una carta de francia en la que se afirmaba que las exigencias de armonización de las profesiones en la unión europea han puesto en peligro el sector de la ginecología.
joka tapauksessa tutkimusta käsittelevän valiokunnan mielestä julkisen terveydenhuollon tilasta on oltava enemmän tilastotietoa ja on laadittava myös sukupuolittain eriteltyjä tilastoja sairauksien esiintymisestä ja analysoitava tilannetta erityisen tarkasti ikäkausien, tulotason ja asuinpaikan mukaan.
es muy importante que nos esforcemos por brindar a las mujeres en todos las etapas de su vida unos servicios sanitarios básicos, buenos y de elevada calidad, ya sea en la educación y los servicios de orientación sobre la maternidad o en el campo de la ginecología.
tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevä valiokunta analysoi myös euroopan komission laatiman kertomuksen, jossa osoitetaan tilastojen avulla, että sairauteen johtava prosessi on naisilla selvästi erilainen kuin miehillä, minkä vuoksi on löydettävä erityisesti naisten erilaisiin terveydellisiin ongelmiin ja sairauksiin sopivia ratkaisumalleja, ja että naisten kannalta koko väestöä hyödyttävä julkinen terveydenhuolto on erittäin tärkeä asia, sillä he kuuluvat edelleenkin alempaan sosiaaliluokkaan ja ovat vähävaraisempia kuin miehet.
a nivel europeo acceso gratuito e igualitario para todas las mujeres a consultas de ginecología y de planificación familiar; definición y aplicación de unos criterios más estrictos en materia de la seguridad en el trabajo;
euroopan tasolla työturvallisuusvaatimusten tiukentaminen ja turvallisuuden parantaminen erityiset harjoittelumahdollisuudet nuorille kuljettajille
15 — declaración publicada en las «recomendaciones sobre temas de ética en obstetricia y ginecología del comité para el estudio de los aspectos Éticos de la reproducción humana de la figo» (noviembre de 2006): http://www.figo.org/about_guidelines.asp
14 – syitä on jo selvitetty edellä, ja näin on siitäkin huolimatta, että näiden vaiheiden välillä kuluu yleensä viisi tai kuusi vuorokautta.