A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aparta de él tu mirada, y que descanse hasta que, cual un jornalero, haya disfrutado su día
niin käännä katseesi pois hänestä, että hän pääsisi rauhaan ja että hän saisi iloita niinkuin palkkalainen päivän päätettyään.
estará con él como un jornalero, año tras año. no consentirás que se enseñoree de él con crueldad ante tus ojos
vuosikaupalla otetun päiväpalkkalaisen tavalla hän palvelkoon häntä, mutta älköön tämä kovuudella hallitko häntä sinun silmiesi edessä.
"'no oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. el salario del jornalero no será retenido contigo en tu casa hasta la mañana siguiente
Älä tee lähimmäisellesi vääryyttä äläkä ota mitään väkisin. päivämiehesi palkka älköön olko sinun takanasi huomiseen asti.
"no explotes al jornalero pobre y necesitado, tanto de entre tus hermanos como de entre los forasteros que estén en tu tierra, en tus ciudades
Älä tee vääryyttä kurjalle ja köyhälle palkkalaiselle, olipa hän veljiäsi tai muukalaisia, joita asuu maassasi, sinun porttiesi sisäpuolella.
las pensiones de quien trabaja por cuenta ajena o por cuenta propia como agricultor, arrendatario agrícola, jornalero agrícola, artesano o comerciante son administradas por la delegación provincial del inps.
vapaaehtoiset maksut maksetaan kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen toimivaltaisesta toimistosta saa tavilla postisiirtolomakkeilla ja ne suoritetaan joka kolmas kalenterikuukausi kolmen kuukauden kuluessa siitä vuosineljänneksestä, jonka maksu kattaa.
hará la cuenta con el que lo compró, desde el año de su venta hasta el año del jubileo. su precio de venta ha de ser establecido conforme al número de años, y el tiempo que habrá estado en su casa se contará conforme al pago de un jornalero
ja hänen on laskettava yhdessä ostajansa kanssa, kuinka pitkä aika on riemuvuoteen siitä vuodesta, jolloin hän myi itsensä hänelle; ja hänen myyntihintansa jaettakoon vuosien luvulla; hänen palvelusaikansa laskettakoon saman arvoiseksi kuin päiväpalkkalaisen.
esta subcategoria comprende: - servicios de suministro de trabajadores de la constmcción, trabajadores encargados del mantenimiento, conductores, mecánicos montadores, operadores de máquinas, jornaleros, mozos de cuerda, cargadores, dependientes, etc.
tälle kuusinumerotasolle kuuluu: rakennustyöläisten, kunnossapitotyöläisten, kuljettajien, koneenkäyttäjien, asentajien, muuttomiesten, rahtaajien, kauppaapulaisten jne. tarjontapalvelut