Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
paneles con revestimiento externo metálico perfilado, con:grosor mínimo de 0,4 mm, para revestimientos de acero y acero inoxidable;grosor mínimo de 0,9 mm, para revestimientos de aluminio;en cada juntura longitudinal entre dos paneles, un solapamiento del revestimiento externo metálico que se extienda por encima de la parte superior y, como mínimo, 15 mm por la cara opuesta, o bien una cobertura metálica que cubra completamente la parte superior, o bien una junta de plegado metálica saliente en la juntura;en cada juntura transversal entre dos paneles, un solapamiento del revestimiento externo metálico de un mínimo de 75 mm;un revestimiento contra la intemperie, compuesto de pintura de pvc líquida de un espesor nominal máximo de película seca de 0,200 mm, un pcs no superior a 8,0 mj/m2 y una masa seca máxima de 300 g/m2;o una capa delgada de pintura con valores inferiores a los indicados anteriormente;clasificación mínima de comportamiento frente al fuego de d-s3, d0 sin protección en el borde, con arreglo a la norma en 13501-1.
ulkopinnaltaan metalliset profiloidut elementit, joissa on seuraavat ominaisuudet:teräspinnan tai ruostumattoman teräspinnan paksuus vähintään 0,4 mm,alumiinipinnan paksuus vähintään 0,9 mm,jokaisessa kahden elementin välisessä pituussuuntaisessa liitoksessa metallisen ulkopinnoitteen limitys, joka kattaa harjan ja ulottuu vähintään 15 mm harjan reunan yli, tai metallinen suojakansi, joka peittää kokonaan liitosharjan, tai korotettu metallinen pystysauma liitosta pitkin,jokaisessa kahden elementin välisessä poikkisuuntaisessa liitoksessa metallisen ulkopinnoitteen limitys vähintään 75 mm,säänkestävänä ulkopinnoiteena on nestemäisenä levitetty pvc-maali, jonka kuivan maalikerroksen nimellispaksuus on enintään 0,200 mm, lämpöarvo (pcs) enintään 8,0 mj/m2 ja kuivapaino enintään 300 g/m2,tai mikä tahansa edellä kuvailtua ohuempi maalipinnoite,palotekninen käyttäytyminen on vähintään luokkaa d-s3, d0, ilman reunojen suojausta standardin en 13501-1 mukaisesti