Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- es una persona anciana,
− olet iäkäs − sinulla on ollut diabetes jo kauan lla
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- es una persona de edad avanzada,
- olet iäkäs,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
mi amigo es una persona conversadora.
ystäväni on puhelias henkilö.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- si es una persona de edad avanzada.
- jos olet ikääntynyt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
los responsables de explotaciones en las que el titular es una persona jurídica
tilan johtajat, kun tilan haltija on oikeushenkilö.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creemos que es una solución razonable.
mielestämme se on järkevä ratkaisu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por tanto sé lo que es una rampa.
hän ei ehtinyt, koska puheenjohtajamaa vaihtui.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cabe precisar que una eurl cuyo único socio es una persona física es fiscalmente transparente.
on huomattava, että eurl-yhtiö, jonka ainoa osakas on luonnollinen henkilö, on verotuksellisesti läpinäkyvä.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que es una iniciativa valiosa y válida.
henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (en) arvoisa pihemies, aivan ensiksi vastaus on ei.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 el demandante no es una persona facultada para presentar una reclamación;
1 kantelija ei ole henkilö,jolla on oikeus tehdä kantelu;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que es una buena señal para la conciliación.
tätä taustaa vasten auto oil -ohjelma on tervetullut.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que es una visión falsa de las dos opciones.
meillä on enemmän valtaa maailmassa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, creo que es una supresión de la de mocracia.
se on mielestäni myös demokratian tukahduttamista.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acuífero que es una combinación de acuífero kárstico y fisurado
karstisen ja murtuneen akviferin yhdistelmä.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bertens que es una condición previa para el crecimiento económico.
baldi laatii ehdotusta strategiaksi, jolla voitaisiin lisätä kansainvälistä tietoisuutta näihin muutoksiin liittyvistä vaaroista.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si es una persona jurídica, el estado miembro en el que esté situada su sede social.
jos sijoituspalveluyritys on oikeushenkilö, jäsenvaltiota, jossa kyseisellä yrityksellä on sääntömääräinen kotipaikka.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
consideramos que es una propuesta constructiva que juzgaremos con actitud positiva.
me olemme itsenäisiä poliitikkoja, joiden tulee kehittää itsenäisiä asi oita.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que es una respuesta válida a una propuesta válida de la comisión.
kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan vastaa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es una persona que todos respeta mos en la comisión de agricultura y desarrollo rural y en el parlamento.
meidän pitäisi kysyä itseltämme, mitä olemme tehneet väärin. me komission ja parlamentin jäsenet olemme vastuuhenkilöitä.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acuífero que es una combinación de acuífero poroso, kárstico y/o fisurado
huokoisen, karstisen ja/tai murtuneen akviferin yhdistelmä.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: