Você procurou por: ya quiero estar contigo para que me lo m... (Espanhol - Finlandês)

¿hará un trato contigo, para que lo tomes por siervo perpetuo
kuka voi riisua siltä päällysvaatteen, kuka tunkeutua sen kaksinkertaisten purimien väliin?

me gustaría que me lo aclarara.
haluaisin saada teiltä valaistusta asiaan.

espero que insista al consejo para que me conteste.
toivon, että voisitte pyytää neuvostoa vastaamaan minulle.

si esto es así, me gustaría que me lo comunicase el comisario.
jos niin on, niin kuulen siitä kyllä komissaarilta.

espero que no, sin embargo, me gustaría que me lo confirmase.
toivon että ei, mutta haluaisin saada siihen vahvistuksen.

la organización que me lo ha comunicado es una organización muy respetada en sri lanka.
tällä hetkellä 30 maalta ei ole saatu vastausta komission kyselyyn.

el presidente. — señor falconer, le agradezco que me lo recuerde.
puhemies. — herra falconer, kiitän teitä, että muistutitte minua asiasta.

¿acaso soy yo el mar o el monstruo marino, para que me pongas bajo guardia
olenko minä meri tai lohikäärme, että asetat vartioston minua vastaan?

oreja aguirre puede que haya alguna que me lo plantee, y yo prefiero el procedimiento del estado.
jos laittoman kopioinnin annetaan kukoistaa, nuo tulot pienenevät.

lucharán contra ti, pero no te vencerán; porque yo estaré contigo para librarte, dice jehovah
ja he sotivat sinua vastaan, mutta eivät voita sinua, sillä minä olen sinun kanssasi, sanoo herra, ja pelastan sinut."

"también ungirás a aarón y a sus hijos, y los consagrarás, para que me sirvan como sacerdotes
voitele myös aaron ja hänen poikansa ja pyhitä heidät pappeina palvelemaan minua.

ello me movió a presentar una pregunta al presidente del parlamento para que me dijera cuándo se había aplicado dicho artículo por última vez.
se sai minut esittämään kysymyksen parlamentin puhemiehelle siitä, milloin 154 artiklaa oli viimeksi käytetty.

"padre, quiero que donde yo esté, también estén conmigo aquellos que me has dado, para que vean mi gloria que me has dado, porque me has amado desde antes de la fundación del mundo
isä, minä tahdon, että missä minä olen, siellä nekin, jotka sinä olet minulle antanut, olisivat minun kanssani, että he näkisivät minun kirkkauteni, jonka sinä olet minulle antanut, koska olet rakastanut minua jo ennen maailman perustamista.

si europa quiere estar a la altura de sus competidores en investigación e innovación, deberá atraer a más jóvenes para que emprendan carreras de investigación y proporcionarles oportunidades y entornos sumamente atractivos para la investigación y la innovación.
jos eurooppa haluaa saavuttaa kilpailijansa tutkimuksen ja innovoinnin alalla, sen on houkuteltava useampia nuoria naisia ja miehiä ryhtymään tutkijan uralle ja tarjottava erittäin houkuttelevat mahdollisuudet ja olosuhteet tutkimukseen ja innovointiin.

rechacé los repetidos ruegos de los hermanos para que me quedase a almorzar y emprendí de inmediato el camino de regreso, utilizando el mismo sendero crecido de hierba por el que habíamos venido.
vastustin kaikkia yrityksiä saada minua viipymään, ja lähdin heti paluumatkalle samaa ruohoista polkua, jota olin tullutkin.

el consejo se pronunciará sobre esta carta rectificativa de la comisión, pero yo ya quiero dejar bien claro el compromiso bilateral del mes de abril para decirle, señor presidente, que la presidencia utilizará todos los medios a su alcance para que el procedimiento se cierre en una sola y única lectura.
toteutuneet luvut ovat hälyttäviä, rakennusprosessi tökkii ja erityisesti talo-ohjelman, joka on ehdoton edellytys pakolaisten paluumuutolle, rahoitus on täysin puutteellinen, kuten kansainvälisen valtuutetun edustajat ilmoitti vat meille valiokunnassa.

reafirmando conceptos y principios ya debatidos y reconocidos, ofrece propuestas de solución que me parecen enteramente correctas y justas para que se pueda cumplir el principio de cohesión económica y social en esas regiones ultraperiféricas. riféricas.
hän vahvistaa käsitteitä ja periaatteita, joista on jo keskusteltu ja jotka on jo tunnistettu, ja etenee sitten esittämällä ongelmien ratkaisuehdotuksia, jotka minusta näyttävät oikeilta ja sopivilta, jotta taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatetta voitaisiin toteuttaa syrjäisimmillä alueilla.

desde el punto de vista de irlanda, diré que me alegra el apoyo recientemente prestado por la comisión a irlanda para que continúe recibiendo fondos de cohesión hasta el año 2003.
suhtaudun irlannin näkökulmasta myönteisesti siihen, että komissio on hiljattain ilmoittanut tukevansa sitä, että irlanti voi saada koheesiorahastojen tukea vuoteen 2003 asti.

además dije al rey: --si al rey le agrada, séanme dadas cartas para los gobernadores de la región de más allá del río, para que me dejen pasar hasta que yo llegue a judá
ja minä sanoin kuninkaalle: "jos kuningas hyväksi näkee, niin annettakoon minun mukaani kirjeet eufrat-virran tuonpuoleisen maan käskynhaltijoille, että he sallivat minun kulkea sen kautta perille juudaan asti,

dijo que los médicos sólo piden radiografías si es absolutamente necesario. en cualquier caso, me dio una radiografía para que me la quedara», dijo andrés con orgullo. se la enseñó a sus dos amigos.
hän sanoi myös, että lääkärit pyytävät ottamaan röntgenkuvia ainoastaan silloin, kun se on ihan välttämätöntä.