Você procurou por: calceta (Espanhol - Francês)

calceta
taraxacum section ruderalia

estaba haciendo calceta y un enorme gato dormía a sus pies.
elle tricotait et avait un énorme chat couché à ses pieds.

no tiene usted que enseñar sino a leer, escribir, contar, coser y hacer calceta.
vous n'aurez à leur apprendre qu'à tricoter, à coudre, à lire et à compter.

-acérquese al fuego-dijo después, mientras el ama de llaves se sentaba en un rincón a hacer calceta.
«venez près du feu,» dit-il lorsque le plateau fut enlevé et que mme fairfax se fut assise dans un coin avec son tricot.

la vela que fuera mi guía en la oscuridad se hallaba sobre la mesa y a su luz una mujer, tosca, pero tan limpia como cuanto la rodeaba, hacía calceta.
la lumière qui m'avait guidée brillait sur la table, et, à sa lueur, une vieille femme, au visage un peu rude, mais d'une propreté scrupuleuse, comme tout ce qui l'entourait, tricotait un bas.

la escuela de la aldea se había abierto aquella mañana, con veinte discípulas. sólo tres de ellas sabían leer y ninguna escribir ni contar. algunas sabían hacer calceta y unas pocas coser.
ce matin, j'ai ouvert l'école du village; j'ai eu vingt élèves: trois d'entre elles savent lire, aucune ne sait ni écrire, ni compter; plusieurs tricotent et quelques-unes cousent un peu.

todo transcurría en tan hondo silencio como si aquellos seres fueran sombras y el conjunto un cuadro, hasta el punto de que yo podía percibir el chisporroteo de la lumbre, el tictac del reloj y el choque de las agujas con que la mujer hacía calceta.
la scène était aussi silencieuse que si tous les personnages eussent été des ombres, et cette pièce, éclairée par le feu, ressemblait à un tableau. le silence était si grand que j'entendais les cendres tomber sous la grille et l'horloge tinter dans son petit coin obscur; il me sembla même que je distinguais le bruit des aiguilles à tricoter de la vieille femme.

las delegaciones miembros de la comunidad del caribe reconocen la validez de la observación formulada por la sra. ofelia calceta santos sobre la necesidad de comprender mejor los factores estructurales y sistémicos que originan abusos como la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
35. les délégations membres de la communauté des caraïbes reconnaissent le bien-fondé de l'observation faite par mme ofelia calcetas-santos à propos de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, touchant la nécessité de mieux comprendre les facteurs structurels et systémiques qui sont à l'origine de ce type d'abus.

sra. ofelia calcetas-santos relatora especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía
mme ofelia calcetas-santos rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants