Você procurou por: debería concretarse (Espanhol - Francês)

77. el sr. shahi dice que este párrafo debería concretarse más.
77. m. shahi souhaiterait que le paragraphe soit rendu plus spécifique.

steichen añadió que tal propuesta debería concretarse en una verdadera asociación.
devrait se matérialiser par un véritable partenariat.

lamentablemente, la entrevista no pudo concretarse.
malheureusement, l'entrevue n'a pas pu avoir lieu.

esta política nunca llegó a concretarse.
cette politique n'a jamais été mise au point de façon définitive.

debería concretarse unauténtico deseo, respaldado por una voluntad política, de que culmine con éxito.
le désir réel de voir ce sommetaboutir devrait être soutenu par une volontépolitique.

debe concretarse la periodicidad de dichas comunicaciones.
la périodicité de ces communications est à préciser.

además, debería concretarse el establecimiento de la comisión nacional independiente de derechos humanos con carácter prioritario.
la création de la commission nationale indépendante des droits de l'homme devrait en outre être finalisée de manière prioritaire.

debería concretarse mediante un apoyo holístico a todas las acciones que podrían repercutir en la vida de las poblaciones.
elle devrait se matérialiser par un soutien plus global à toutes les actions qui pourraient avoir une incidence sur le vécu des populations.

por lo tanto, deben concretarse las normas correspondientes.
il convient donc de préciser les règles y afférentes.

esta convergencia debe concretarse hoy de manera aún más tangible.
cette convergence doit aujourd'hui se concrétiser de façon encore plus tangible.

con esto supimos que las cosas comenzaban a ¡concretarse!
alors nous avons réalisé que les choses devenaient sérieuses !

esta participación debería concretarse, en opinión del cese, en la constitución, en el seno del acuerdo, de un comité consultivo conjunto.
cette participation devrait selon le ces se concrétiser par la constitution d'un comité consultatif conjoint dans le cadre de l'accord.

el fortalecimiento de la participación de las instituciones de bretton woods en el sistema de coordinadores residentes debería concretarse con el apoyo y el consentimiento de los gobiernos.
le renforcement de la participation des institutions de bretton woods aux activités du système de coordonnateurs résidents devrait se faire avec l'assentiment et l'appui des gouvernements.

3.4 el comité considera que la dimensión social de europa debería concretarse, entre otras cosas, en un verdadero programa de acción social.
3.4 le comité considère que la dimension sociale de l'europe devrait notamment se traduire par un véritable programme d'action sociale.

siempre afirmamos y repetimos que ia cons­trucción­europea debería concretarse en el respeto de la identidad de los estados miembros, en una base de cooperación profunda y solidaridad efectiva.
nous avons toujours affirmé et nous répétons que la construction européenne doit être concrétisée en respectant l'identité des États membres, sur une base de profonde coopération et de solidarité réelle.

8. la comisión está convencida de que una inversión de esa magnitud en planificación de recursos empresariales debería concretarse en economías tangibles en los gastos relacionados y no relacionados con puestos.
le comité consultatif est convaincu qu'un investissement d'une telle ampleur dans la planification des ressources devrait permettre de réaliser des économies tant au titre des postes que des autres objets de dépense.

por lo que respecta a los datos básicos de la política de procedimiento, el comité considera que en primer lugar debería abordarse y concretarse el conjunto de objetivos de la política económica.
en ce qui concerne les instruments, le comité estime qu'il convient d'aborder et de concrétiser les objectifs de politique économique.

este apoyo público debería quedar cubierto, preferiblemente, por instrumentos de actuación horizontal aplicables al conjunto de la industria y debería concretarse en una combinación de acciones a escala europea y nacional.
ce soutien du secteur public devrait de préférence être assuré au moyen d’instruments stratégiques horizontaux applicables à l’ensemble de l’industrie et devrait être réalisé par une combinaison d’actions au niveau de l’europe et à celui des États membres.

a juicio del comité, debería concretarse este concepto para facilitar una correcta información a la población y premiar a los fabricantes que adopten otras medidas que superen las exigencias mínimas de la directiva o las normas de buena técnica.
le comité estime qu'il faudrait expliciter cette approche, afin également d'apporter une information correcte au public et de récompenser les fabricants qui adoptent des mesures supplémentaires, outre celles qui répondent aux exigences minimales fixées par la directive ou par les normes techniques.

el término de «razonabilidad» debería concretarse con términos tales como «en relación con su naturaleza, composición y destino» que dotarían de mayor seguridad jurídica al articulado.
la notion de "légitimes" devrait être précisée avec des termes tels que "selon leur nature, leur composition et leur destination", qui donneraient davantage de sécurité juridique au dispositif.