Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ampolla en el labio
bouton sur la lèvre
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Él se mordió el labio.
il s'est mordu la lèvre.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para administrar revitacam, se debe coger el labio superior del perro y separarlo con cuidado dejando la encía expuesta.
pour administrer revitacam, saisir le haut de la lèvre de l’animal et l’écarter doucement pour exposer les gencives.
se comunicó además que el informe médico expedido a la llegada del detenido a la prisión en madrid indicaba contusiones en el labio superior.
il a, en outre, été signalé que le certificat médical établi lors de l'arrivée du prisonnier à la prison de madrid indiquait que sa lèvre supérieure était contusionnée.
inevitablemente, esas emociones han contribuido a que las políticas deportivas regionales sangren, como el labio roto de piqué, a la política habitual.
la question devient très intéressante si on se penche sur la nouvelle fédération-board, dont les membres sont des personnes apatrides, originaires de nouveaux États ou de territoires souverains.
por ejemplo, durante el período que abarca el informe se realizaron 1.205 cirugías reconstructivas a niños con anomalías congénitas del paladar y el labio.
au cours de la période considérée, 1 205 enfants nés avec une malformation du palais et des lèvres ont ainsi subi une opération de reconstruction plastique.
sujetar la cabeza del animal, levantando el labio superior e introducir la aguja en la parte interna del labio hasta que el aplicador descanse sobre el labio.
injecter le contenu de la seringue dans la lèvre supérieure (fig.
el sr. burrell hirió al autor con un cuchillo en el labio y cuando la sra. burrell se precipitó hacia su marido recibió una puñalada accidental en el cuello.
m. burrell a alors blessé l'auteur à la lèvre d'un coup de couteau et, lorsque mme burrell s'est élancée vers m. burrell, elle fut accidentellement blessée à la gorge.
en aquella fusión perdió la grasa una tercera parte de su peso, pero había muchísima; la lengua sola dio seis mil libras de aceite y el labio inferior cuatro mil.
mais il y en avait à profusion: la langue seule donna six mille livres d'huile, et la lèvre inférieure quatre mille.
a consecuencia de ello, el autor de la denuncia tenía "el labio partido y un diente quebrado ", lesiones que constaban asimismo en el parte médico.
le plaignant affirmait qu'il avait eu >, blessures qui étaient également mentionnées dans le certificat médical.
139. uno de los examinados, que había sido detenido el día anterior, presentaba un hematoma en el labio superior derecho con un pequeño corte horizontal en el interior del labio, de medio centímetro de longitud.
un des détenus examinés, qui avait été arrêté la veille, avait un hématome sur la partie droite de la lèvre supérieure, avec une petite coupure horizontale d'un-demi centimètre à l'intérieur de la lèvre.
caída de cabello (alopecia); úlceras en la boca y herpes en el labio (estomatitis); inflamación de la boca (inflamación de la mucosa);
perte des cheveux (alopécie) ; ulcères de la bouche et boutons de fièvre (stomatite) ; inflammation de la bouche (mucite) ;