Você procurou por: explicaban (Espanhol - Francês)

en la respuesta de kuwait se explicaban estas medidas en detalle.
ces mesures sont expliquées en détails dans la réponse du koweït.

estos representantes entregaron una petición detallada en la que explicaban sus reclamaciones.
ils ont soumis une pétition expliquant en détail leurs revendications.

hasta ahora, el maestro o forma dor enseñaban, demostraban o explicaban.
dans la relation à l'emploi, elle tend à prendre le pas sur la qualification formelle.

en algunas zonas de addis abeba se veían carteles que explicaban el referéndum.
des affiches explicatives étaient placardées dans certains quartiers d'addis-abeba.

- 2 anuncios radiofónicos de 20 segundos cada uno en que se explicaban los procedimientos de registro
- 2 annonces radiophoniques de 20 secondes chacune expliquant la marche à suivre pour s'inscrire sur les listes électorales

el ministerio del interior emitió una opinión al respecto, en la que se explicaban las disposiciones pertinentes.
au sujet de cette question, le ministère de l'intérieur a rendu un avis donnant des explications sur les dispositions pertinentes.

algunas de ellas fueron sarcásticas , otras reveladoras , y otras explicaban lo absurdo de esta demanda.
les commentaires sur cette décision sont sarcastiques, en forme de lettre ouverte, ou soulignent son absurdité.

las diferencias se explicaban por las distintas conceptualizaciones de la discapacidad y la diversa metodología empleada en cada una de las mediciones.
les écarts sont dus aux différentes définitions du handicap et à la diversité des méthodes de mesure.

al 1º de septiembre de 1996 se habían recibido tres respuestas, que explicaban las divergencias de las recomendaciones de las naciones unidas.
au 1er septembre 1996, trois pays avaient répondu en expliquant pourquoi ils s'étaient écartés des recommandations de l'organisation des nations unies.

los informes de la comisión no explicaban en qué medida sapard había alcanzado sus objetivos, sino que se centraban en la consolidación institucional.
la commission n'a pas rendu compte de la mesure dans laquelle sapard a atteint ses objectifs; elle s'est plutôt focalisée sur le renforcement de la capacité institutionnelle.

el 10 de febrero science publicó un artículo del dr. fouchier y sus colegas donde explicaban por qué su labor era importante y debía ser publicada.
la revue science a publié le 10 février un texte du docteur fouchier et de ses collègues, exposant les raisons pour lesquelles leurs travaux étaient importants et devaient être publiés.

en dicha carta explicaban que, de acuerdo con el derecho de sociedades chipriota, ninguna empresa pública puede emitir acciones por debajo del valor nominal.
elles ont expliqué que selon les dispositions du droit des sociétés chypriote, une entreprise publique n'est pas autorisée à émettre des actions à un prix inférieur à leur valeur nominale.

además, los acosadores explicaban su conducta diciendo que no tenía importancia, que formaba parte de la vida escolar, o que se trataba solo de una broma.
en outre, ces auteurs de harcèlement ont estimé que leur comportement n'avait aucune importance, que cela faisait partie de la vie de l'école ou qu'ils voulaient tout simplement s'amuser.

se distribuyeron 5.000 folletos sobre desarme, desmovilización y reintegración y otros 5.000 folletos en los que se explicaban los 1.000 microproyectos para la reintegración de excombatientes
distribution de 5 000 tracts sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et de 5 000 tracts expliquant le contenu des 1 000 microprojets de réinsertion des ex-combattants

además, menciona que ha tenido experiencias magníficas con expertos –retirados de la vida activa– que explicaban el potencial de ahorro energético a las partes interesadas.
il mentionne aussi des moments exceptionnels où des spécialistes retirés de la vie active exposaient aux acteurs intéressés les potentialités existant en matière d'économie d'énergie.

describió también algunos problemas normativos de otra índole relacionados con la eliminación de los hcfc, que se explicaban en detalle en el documento unep/ozl.pro.22/8.
il a également mentionné un certain nombre d'autres questions de politique concernant l'élimination des hcfc, abordées en détail dans le document unep/ozl.pro.22/8.