Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un teniente del servicio de inteligencia fue secuestrado en hayar al-asuad.
un adjudant des forces de sécurité a été enlevé à hajar el-assouad.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yebel shams, con una altura de 3.009 metros, es el pico más alto de la cordillera de al hayar.
l mont shams, dont le sommet atteint 3009 mètres, est le point culminant des montagnes de hajar.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 16 de julio de 2012, terroristas armados abrieron fuego en la ciudad de hayar al-asuad, cerca de la mezquita de rahman.
le 16 juillet 2012, dans la localité de hajar el-assouad, des terroristes armés ont tiré à proximité de la mosquée rahman.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a las 12.45 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego de forma indiscriminada en el mercado principal de automóviles de hayar al-asuad.
À 12 h 45, à hajar el-assouad, un groupe terroriste armé a tiré à l'aveuglette sur le principal marché automobile.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la destrucción se haga por cuenta del titular del derecho y bajo su responsabilidad y hayar estado precedida sistemáticamente por una toma de muestras que las autoridades aduaneras deberán conservar en condiciones tales que puedan constituir elementos de prueba admisibles en los procedimientos judiciales del estado miembro donde su utilización pudiere resultar necesaria.
la destruction doit se faire aux frais du titulaire du droit et sous sa responsabilité et être systématiquement précédée d’un prélèvement d‘échantillons conservés par les autorités douanières dans des conditions qui leur permettent de constituer des éléments de preuve admissibles dans les procédures judiciaires de l'etat membre où leur utilisation pourrait s'avérer nécessaire.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
123. las fuerzas gubernamentales han atacado con fuego de artillería y han bombardeado hospitales públicos y de campaña en jasem y tafas (daraa), adra (damasco rural), hayar al-aswad y yarmuk (damasco) y shaar y ansari (alepo).
des hôpitaux publics et des hôpitaux de campagne à jasem et tafas (daraa), adra (arrière-pays de damas), hajar al-aswad et yarmouk (damas), ainsi qu'à shaar et ansari (alep), ont été pilonnés et bombardés par les forces gouvernementales.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: