Você procurou por: improviso (Espanhol - Francês)

caso surgido de improviso
cas décelé d'office

no puedo dar una respuesta de improviso.
je ne peux pas répondre à brûle-pourpoint à cette question.

—¡a la balsa! —exclamó de improviso.
«au radeau! s'écria-t-il.

de improviso el marino se irguió lanzando un grito.
tout à coup, la haute taille du marin se développa.

bloqueo o inmovilización defectuoso o que se produce de improviso.
le dispositif se verrouille ou se bloque inopinément.

efectúa comprobaciones y, en caso necesario, controles de improviso.
elle effectue des vérifications et, si nécessaire, des contrôles impromptus.

comprenderá que no puedo responder a su pre gunta así de improviso.
vous m'excuserez si je ne peux répondre au pied levé à cette question.

cesó el movimiento ascensional de improviso y la balsa quedó completamente inmóvil.
le mouvement ascensionnel cessa tout à coup. le radeau demeura absolument immobile.

caminan por las calles como nosotros y, de improviso, aprehenden a alguno.
ils marchent dans la rue comme nous dans la journée et, tout d'un coup, ils se jettent sur quelqu'un; ils le battent; ils le tuent; ils lui prennent sa voiture.

el problema del déficit en carreras de ciencia y tecnología no ha surgido de improviso.
cet article cherche à répondre à la questionconsistant à déterminer le nombre des talents en sciences et technologies effectivement disponibles aux pays-bas.

además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de improviso al fabricante.
en outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.

el organismo notificado podrá, además, realizar visitas de inspección de improviso al fabricante.
en outre, l'organisme notifié peut faire des visites inopinées au fabricant.

por otra parte, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de improviso al fabricante.
en outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées au fabricant.

los primeros síntomas de bajada del nivel de azúcar suelen presentarse de improviso y están acompañados de:
les premiers symptômes de l'hypoglycémie apparaissent habituellement rapidement et comprennent: • • • •

además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de improviso al fabricante de los componentes de seguridad.
en outre, l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant des composants de sécurité.

la actuación de la comunidad no está a la altura de la misión histórica que le corresponde en este momento y que se ha manifestado de improviso.
eh bien, il y a beaucoup à faire pour rétablir la démocratie en europe car actuellement, ni le conseil, ni la commission, ni le parlement ne sont véritablement démocratiques.

por otra parte, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de improviso a las obras en las que se instale un ascensor.
en outre, l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées sur des chantiers d’installation d’un ascenseur.

por ejemplo, puede suceder que hayas tenido que salir de improviso o que te encuentres en el otro extremo del mundo sin tener acceso a internet.
c'est très pratique si vous avez besoin de sortir rapidement pour acheter un litre de lait, ou que vous vous trouvez à l'autre bout du monde sans accès internet.

el organismo notificado realizará controles «in situ» y de improviso de los aparatos, a intervalos de un año o inferiores.
des contrôles inopinés sur place sont effectués sur des appareils, à des intervalles d'un an au moins, par l'organisme notifié.

cada agencia creará una unidad de control interno que comprobará de improviso las acciones de las demás unidades y, en particular, la correcta expedición de los certificados de control.
chaque agence constitue une unité de contrôle interne, qui vérifie de façon imprévue les actions des autres unités, et notamment la délivrance correcte des attestations de contrôle.