Você procurou por: levantemos (Espanhol - Francês)

levantemos el campo primero lo interrumpió d'artagnan , luego comprenderás.
-- décampons d'abord, interrompit d'artagnan, tu comprendras après.

"venid, levantemos el velo de la separación, reunamos a los que están alejados,
j'en traduis le couplet, "allons, levons le voile de l'altérité,

los que prevalecieron en su asunto dijeron: «¡levantemos sobre ellos un santuario!»
mais ceux qui l'emportèrent [dans la discussion] dirent: «elevons sur eux un sanctuaire».

esto nos permitirá escuchar a todos los oradores que figuran en la lista antes de que levantemos la sesión para el almuerzo.
ceci nous permettra d'entendre tous les intervenants inscrits sur la liste avant de lever la séance pour le déjeuner.

con este motivo les voy a sugerir que levantemos esta sesión y nos volvamos a reunir en sesión oficiosa en cinco minutos si a ustedes les parece.
je vous propose par conséquent de lever la séance plénière et de nous retrouver dans cinq minutes en séance plénière officieuse, si vous en êtes d'accord.

si esto precisa aclaraciones ulteriores, propongo que no levantemos la sesión plenaria sino que sigamos reunidos en sesión plenaria oficial más avanzada esta tarde.
si de nouveaux éclaircissements s'imposent, je propose que nous suspendions la présente session plénière officielle pour la reprendre au cours de l'après—midi.

pues bien, levantemos acta de que, gracias al honorable antoniozzi y a su dictamen, por fin hemos sometido a discusión una exigencia justa y sacrosanta.
j'aimerais, à propos des relations entre le conseil de ministres et le parlement européen, faire une remarque supplémentaire sur le rapport blumenfeld qui vient d'être examiné.

no hay más oradores en mi lista de hoy. ¿hay alguna delegación que desee hacer uso de la palabra antes de que levantemos la sesión?
la liste des orateurs est épuisée pour aujourd'hui. une délégation souhaitetelle prendre la parole à ce stade, avant que nous ne levions la séance?

5. ¿cómo, pues, puede pedir el comité de derechos humanos que en estas circunstancias excepcionales levantemos el estado de emergencia?
5. comment le comité des droits de l'homme peutil nous exhorter à lever l'état d'urgence alors que nous sommes confrontés à ces circonstances exceptionnelles?

¡levantemos nuestras voces para rechazar categóricamente todas las formas de explotación de los niños, y luchemos con todas nuestras fuerzas contra estas prácticas inhumanas y degradantes!
Élevons notre voix, haut et fort, pour opposer un refus catégorique à toutes ces formes d'exploitation de l'enfant et combattons de toutes nos forces, ces pratiques inhumaines et dégradantes.

el presidente (interpretación del francés): el representante de austria acaba de formular una declaración muy detallada y útil, que nos permitirá aclarar las cosas antes de que levantemos la sesión.
le président : le représentant de l'autriche vient de faire une intervention très détaillée et très utile, ce qui nous permet de clarifier un peu les choses avant de lever la séance.

concluyo, sr. presidente, pidiendo que, por el futuro de la humanidad y en el espíritu de esta organización mundial, levantemos las barreras que impiden el desarrollo integral de los habitantes de nuestro planeta.
je termine en demandant que, pour l'avenir de l'humanité et dans l'esprit de cette organisation mondiale, nous éliminions les obstacles qui empêchent le développement intégral des habitants de notre planète.

la misión colaboró estrechamente con el gobierno y los asociados no gubernamentales para poner en marcha campañas contra la violencia sexual y basada en el género y apoyar la campaña "levantemos liberia " de la estrategia de lucha contra la pobreza.
la minul a collaboré étroitement avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de contribuer à la mise en œuvre de campagnes contre la violence sexuelle et sexiste et d'appuyer la campagne de la stratégie pour la réduction de la pauvreté intitulée >.

desearía sugerir, para que usted lo estudiase, que, una vez levantemos la sesión plenaria, tal vez podría darse a los grupos la oportunidad de reunirse y seguidamente podríamos convocar de nuevo las consultas presidenciales oficiosas y continuar, de manera que podamos tener algún tiempo para debatir entre nosotros lo que vamos a hacer con una situación que de hecho no refleja lo que eran nuestras posiciones hasta ayer.
je suggère qu'une fois la séance plénière formelle levée, les groupes aient la possibilité de se réunir et puissent ensuite participer à vos consultations présidentielles informelles. nous aurions ainsi quelque temps pour discuter entre nous de ce que nous allons faire compte tenu d'une situation qui en fait ne reflète pas ce qu'étaient nos positions hier encore.