Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la estación de limpieza de hormigón sólo se instalará parcialmente en el suelo debido a la altura de la napa freática.
le poste de nettoyage en béton ne sera qu'en partie souterrain étant donné que la nappe phréatique est proche de la surface du sol.
los participantes reconocieron la importancia de la ordenación de los recursos hídricos sobre la base de las cuencas hidrográficas y la napa freática.
les participants ont reconnu l’importance d’une gestion de l’eau fondée sur la gestion des bassins versants et des nappes aquifères.
debido al aumento del agua contenida por el río, la napa freática desborda provocando fugas de aguas residuales y de fosas sépticas.
selon le mouvement des sinistrés par les barrages, il y aurait aujourd'hui 4 325 personnes déplacées où indirectement sinistrées par la montée des eaux.
▪ introducción de especies vegetales nativas de raíces profundas para rebajar la napa freática y proporcionar tierra de pastoreo para las ovejas;
* l'introduction d'espèces de plantes locales à racines très profondes afin d'abaisser le niveau de la nappe phréatique et d'établir des pâturages pour les moutons;
en consecuencia, la supervivencia de la población depende de las aguas subterráneas, lo que ha entrañado con el tiempo un agotamiento paulatino de la napa freática.
la survie de la population dépend donc des eaux souterraines, ce qui a entraîné au fil du temps, un épuisement progressif de la nappe phréatique.