Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no hay nadie más.
il n'y a personne d'autre.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿no hay nadie herido?"
personne n'est blessé ?"
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no hay nadie en la sala.
il n'y a personne dans la salle.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay nadie en la habitación.
il n'y a personne dans la pièce.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay nadie a quien devolverlo.
il n'y a personne à qui les restituer!
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
–¡no hay nadie! –dijo el corresponsal.
«il n'y a personne, dit le reporter.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay nadie en su casa dijo bonacieux.
«il n'y a personne chez lui, dit bonacieux.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay nadie que no se quede enganchado.
rien de surprenant à ce que les spectateurs soient accros.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡sí, no hay nadie porque han ganado!
eh bien oui, il n'y a personne, parce qu'ils ont gagné!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
13. no hay nadie detenido en los cuarteles militares.
13. il n'y a pas de détenu dans les casernes à l'heure actuelle.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay nadie más inscrito en la lista de oradores.
je n'ai plus d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay nadie, y los sitios están completamente vacíos.
pas même une personnalité non-politique.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
acá no hay nadie tomando una foto para realizar un ataque.
il n’y a personne ici qui prend de photographies pour organiser un attentat. »
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabemos que no hay nadie tan expuesto a la pobreza como las familias con hijos.
la première, c'est que le temps d'application de l'ancien système est dépassé depuis plusieurs années déjà.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
indicó que en la policía croata no hay nadie que pueda ser calificado como mercenario.
il a déclaré que le qualificatif de mercenaire ne pouvait s'appliquer à aucun membre de la police croate.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por tanto no hay nadie que defienda la causa de la mujer.
il n'y a donc personne pour défendre la cause des femmes.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay nadie en los cielos ni en la tierra que no venga al compasivo sino como siervo.
tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du tout miséricordieux, [sans exception], en serviteurs.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay nadie que se escape de la posibilidad de sufrir atentados terroristas.
personne n'est en effet à l'abri d'attentats terroristes.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
245. actualmente no hay nadie en prisión preventiva bajo la sospecha de terrorismo.
245. aucune personne n'est actuellement placée en détention en australie méridionale au motif qu'elle est soupçonnée d'activités terroristes.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no hay nadie, se les concede un permiso de residencia por razones humanitarias.
dans le cas contraire, on leur accorde un permis de résidence pour des raisons humanitaires.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: