A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el sr. zheng zhihong expresó sus creencias y opiniones como miembro de falun gong en un panegírico que pronunció, con arreglo al protocolo oficial, en el funeral de su padre el 11 de marzo de 2004.
m. zheng zhihong, dans l'éloge funèbre qu'il a prononcé le 11 mars 2004, lors des funérailles de son père, conformément au protocole officiel, a exprimé ses convictions et ses opinions en tant que membre du mouvement falun gong.
es mejor recibir comentarios adversos que un buen panegírico, y aun mejor sería una prensa justa, cuyo sentido de la historia fuera más allá de la perspectiva de corto plazo y reconociera como legítima la preocupación de israel por la seguridad.
mieux vaut une presse négative qu'un panégyrique positif, et mieux encore vaudraient des médias équitables dont le sens de l'histoire ne se limite pas au petit déjeuner et qui reconnaissent les préoccupations légitimes d'israël en matière de sécurité.
en mi opinión son muy escasas las rentas que se sacan de esos años en los que se hace el panegírico de algo si se comparan con lo que cuestan. lo peor es, no obstante, que la iniciativa se agota con la celebración cuando lo que se propone es precisamente constancia y persisten cia en el empeño.
le thème de cette résolution revêt une importance considérable compte tenu que nous passons la ma jeure partie de notre existence en milieu fermé: usines, entreprises, avions, hôtels, cinémas, etc., une claustration qui devrait susciter un autre type de réflexions qui est hors de propos ici.
a) la separación entre hombres y mujeres en los funerales constatada en determinados cementerios, así como la prohibición de que las mujeres pronuncien panegíricos, pueden equipararse a actos de discriminación ilegítima.
a) la séparation entre hommes et femmes lors de funérailles dans certains cimetières et l'interdiction d'autoriser les femmes à prononcer un éloge constituent une discrimination illégale.