Você procurou por: para tener enemigos de amigos mejor no ten... (Espanhol - Francês)

o sea: es mejor tener un texto que no tener nada.
aussi, ce texte vaut-il mieux que pas de texte du tout.

pero es mucho mejor no tener que hacerles frente nunca.
(le parlement adopte la résolution législative)

tatoeba: ¡mejor no tener sentido que no tener oraciones!
tatoeba: mieux vaut pas de sens que pas de phrases!

con todo me veo en la obligación de dar mi apoyo a este dictamen porque contiene algunos puntos que, natural mente, son mejor que no tener nada.
schleicher (ppe), rapporteur. — (de) je voudrais d'abord savoir si la directive est adoptée car l'exposé des motifs a été rejeté en commission.

alrededor de 705.000 personas en las zonas rurales corren el peligro de no tener nada que comer.
quelque 705 000 personnes des zones rurales risquent des pénuries alimentaires.

consideraron que la seguridad jurídica no era suficiente y que es mejor no tener directiva que contar con una mala directiva.
après ce vote, les députés procéderont au vote des amendements qui, comme il s'agit d'une seconde lecture, requièrent également cette majorité.

38. la sra. taya considera que si el protocolo facultativo excluyera a las organizaciones no gubernamentales del procedimiento de comunicación sería mejor no tener protocolo.
38. mme taya estime que si le protocole facultatif devait exclure les organisations non gouvernementales des procédures de communication il vaudrait mieux qu'il n'y ait pas de protocole du tout.

mediante nota verbal de 15 de febrero de 2005, el estado parte declara no tener nada que objetar a la admisibilidad de la queja.
4.1 par note verbale du 15 février 2005, l'État partie déclare ne pas contester la recevabilité de la requête.

la literatura puede no tener nada que ver con la política, pero la política siempre acaba invadiendo la literatura.
la littérature peut n'avoir rien à voir avec la politique, mais la politique envahit toujours la littérature.

yahoo y facebook se niegan a contemplar la censura de su material ya que sostienen no tener nada que ver con ningún material criticable, según el blog jaipur.co.
de leur côté, yahoo et facebook refusent de prendre en considération les demandes de censure de leurs contenus en inde, en soutenant qu'ils n'ont rien à voir avec les contenus indésirables, d'après le blog jaipur.co.

al parlamento europeo le digo: lo mejor no tiene por qué ser enemigo de lo bueno.
au parlement européen, je dirais: "le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien".

como declararon que deseaban no tener nada que ver con su padre, no parece plausible que desearan que él presentara en su nombre una denuncia ante este comité.
Étant donné qu'ils ont déclaré ne plus vouloir avoir affaire à leur père, il semble peu plausible qu'ils souhaiteraient le voir agir en leur nom en présentant une communication au comité.

43. la presidenta pregunta qué medidas prevé adoptar el gobierno en beneficio de los niños que no pueden ser escolarizados, en especial para evitar que tomen por mal camino al no tener nada que hacer.
43. la prÉsidente demande quelles mesures le gouvernement entend prendre en faveur des enfants qui ne peuvent être scolarisés, notamment pour éviter qu'ils ne tournent mal par désoeuvrement.

y hasta he leído que la derivación de la estafa del adelanto de cuota podría no tener nada que ver con el prisionero español, o posiblemente como los evangelios sinópticos, ambos podrían derivar de una fuente común más antigua todavía.
et j'ai même lu que l'origine de l'arnaque à l'avance d'argent pourrait bien ne rien devoir à la prisonnière espagnole, ou encore, qu'il est possible que, comme les évangiles synoptiques, les deux arnaques découlent d'une source commune plus ancienne.

la prima de repatriación se calcula aplicando el número de funcionarios al 31 de diciembre de 2007 al período del derecho y al sueldo medio mensual (reducido en un 10%) para tener en cuenta a los funcionarios que podrían no tener derecho a esa prima.
la prime de rapatriement est calculée en multipliant le nombre de fonctionnaires au service du fnuap au 31 décembre 2007, par la durée prise en compte pour le calcul de la prime et le traitement mensuel moyen, moins 10 % pour tenir compte des fonctionnaires qui pourraient ne pas avoir droit à la prime.

la opinión pública del yemen, sin embargo, parece no tener nada que decir al respecto, a pesar de que el yemen desea transmitir la imagen de país regido por el estado de derecho.
pourtant, l'opinion publique semble être muette sur la question, bien que le yémen souhaite être considéré comme un pays où règne l'état de droit.

la credibilidad del solicitante también puede mejorar al no tener que enfrentarse a una serie de procedimientos con el riesgo de adaptar sus declaraciones para tener en cuenta los diferentes criterios que aplicarán las diferentes autoridades.
la crédibilité du demandeur peut aussi être renforcée s’il n’est pas confronté à des procédures successives, entraînant un risque d’adaptation de ses déclarations en fonction des différents critères au regard desquels les différentes instances apprécieront sa demande.

a fin de quebrar el círculo vicioso y no tener que regresar a esta asamblea para tener nuevamente el mismo debate sobre la necesidad de reformar el consejo de seguridad, consideramos que a nosotros nos incumbe acordar de inmediato procedimientos que no requieran una enmienda de la carta, como el mejoramiento de los mecanismos del consejo y de sus métodos de trabajo.
pour briser le cercle vicieux et éviter de recommencer, au sein de cette assemblée, le même débat sur la nécessité d'entreprendre la réforme du conseil de sécurité, nous pensons qu'il nous incombe de nous mettre immédiatement d'accord sur les procédures qui ne nécessitent pas une modification de la charte, comme l'amélioration des mécanismes du conseil et de ses méthodes de travail.

si solo fuera creación del personal, la organización podría no tener nada que ver con ella y no habría lugar para la misma en el estatuto del personal " (considerando 17).
s'il ne s'agissait que d'une création du personnel, l'organisation pourrait ne pas s'en occuper et elle n'aurait pas sa place dans le statut du personnel>> (par. 17).

lamentamos profundamente que ese informe, que debía haberlo elaborado un equipo de determinación de los hechos enviado a yenín para recabar información precisa mediante una averiguación exhaustiva en el terreno, hubiese quedado obstaculizado por el gobierno israelí que, sin embargo, pretendía no tener nada que ocultar con respecto a cualquiera de los aspectos de la operación de yenín.
nous regrettons profondément que le rapport qui aurait dû être établi par une équipe d'établissement des faits envoyée à djénine pour recueillir des information fiables par une enquête minutieuse sur le terrain, ait été entravé par le gouvernement israélien malgré ses allégations qu'il n'avait à cacher aucun aspect de l'opération de djénine.