A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la credibilidad de esta conferencia pende de un hilo que sin duda se rompería si se volviera a la situación anterior.
la crédibilité de la conférence tient à un fil qui se romprait à coup sûr si cette instance demeurait dans le statu quo.
de por sí la paz que construye el gobierno del estado en la zona de chenalhó se sustenta en dinero y pende de alfileres.
sur le fonds, la paix que le gouvernement du chiapas construit dans la zone de chenalhó est basée sur l'argent et ne tient qu'à un cheveu.
con la prohibición, la salud de 160.000 niños del sur y 80.000 niños del norte de waziristán pende de un hilo.
avec la récente interdiction, c’est la santé de 160 000 enfants du sud-waziristan et 80 000 enfants du nord-waziristan qui est en jeu.
el aparejo consiste en múltiples anzuelos y brazoladas que se sujetan a una línea vertical, que a su vez pende de una boya situada en la superficie con un lastre que se utiliza para mantener los anzuelos cerca del fondo.
le matériel se compose de plusieurs hameçons et bas de ligne attachés à une ligne verticale suspendue à une bouée flottant à la surface, un poids étant utilisé pour maintenir les hameçons au fond.
además, el que la situación en el aire sea favorable de pende de la llegada rápida de refuerzos, y la otan no ha contado con una infraestructura suficiente para recibir los aviones y el apoyo procedentes de estados unidos.
de plus, une situation aérienne favorable dépend de la rapidité des renforts et l'otan n'a pas les infrastructures suffisantes pour accueillir les avions et les soutiens venant des États-unis.