A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ese señor que interrumpe está desconcertado: no sabe en qué sentido votar.
la première, c'est qu'il convient que la souveraineté européenne n'interfère en rien avec les aspects pour lesquels la souveraineté nationale suffit.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
actúa impidiendo que ciertas bacterias fabriquen proteínas, lo que interrumpe su crecimiento.
il agit en empêchant certaines bactéries de fabriquer des protéines, ce qui bloque le développement de ces bactéries.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mujer asalariada que interrumpe su trabajo para dar a luz, recibe prestaciones diarias.
la femme salariée qui cesse toute activité salariale à l'occasion de l'accouchement, bénéficie des indemnités journalières.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el aborto quirúrgico es una práctica invasiva que interrumpe un proceso biológico natural de manera violenta.
l'avortement chirurgical est une intervention intrusive qui interrompt violemment un processus biologique naturel.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— operador especializado que interrumpe su tráfico u operador no especializado que inicia un tráfico regular.
— opérateur spécialisé cessant un trafic ou opérateur non spécialisé commençant à avoir un trafic régulier.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el médico que interrumpe un embarazo tiene la obligación de informar de su intervención a la autoridad competente con fines estadísticos.
le médecin qui a procédé à une interruption de grossesse a l'obligation d'en informer l'autorité compétente à des fins statistiques.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, algunos derechos de seguridad social del trabajador que interrumpe su carrera quedan protegidos por un sólido estatuto social.
en outre certains droits de sécurité sociale du travailleur en interruption de carrière sont protégés par un statut social solide.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se le pedirá que interrumpa la lactancia.
l’arrêt de l’allaitement vous sera demandé.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
su médico le recomendará que interrumpa el tratamiento.
votre médecin vous conseillera alors d’ arrêter votre traitement.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
continúe tomándolo hasta que su médico le diga que interrumpa el tratamiento.
continuez à le prendre jusqu’à ce que le médecin vous demande d’arrêter.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su médico le puede recomendar que interrumpa temporalmente el tratamiento con humira.
votre médecin peut vous recommander d’arrêter momentanément votre traitement par humira.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
informe inmediatamente a su médico que puede recomendarle que interrumpa el tratamiento temporalmente.
informez votre médecin immédiatement; il pourra décider d’ interrompre temporairement le traitement si vous êtes atteint(e) d’ une maladie grave du foie ou des reins
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
debe continuar los ciclos de tratamiento hasta que su médico le comunique que interrumpa el tratamiento.
vous devez poursuivre les cycles de traitement jusqu’à ce que votre médecin vous dise d’arrêter.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
durante cuánto tiempo tomar sprycel debe tomar sprycel diariamente hasta que su médico le indique que interrumpa el tratamiento.
durée du traitement par sprycel vous devez prendre sprycel quotidiennement jusqu'à ce que votre médecin vous dise d'arrêter.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
debe controlarse a cualquier paciente que interrumpa el tratamiento con soliris durante al menos 8 semanas para detectar una posible hemólisis grave y otras reacciones.
la surveillance de tout patient interrompant le traitement par soliris doit se poursuivre pendant au moins 8 semaines pour détecter toute hémolyse grave et toute autre réaction.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
israel sigue adelante con las obras de construcción de nuevos asentamientos, haciendo caso omiso del llamamiento de la asamblea para que interrumpa esas actividades.
israël, faisant fi de l'appel que lui a lancé l'assemblée pour qu'il mette fin à de telles activités, poursuit la construction de nouvelles colonies de peuplement.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
embarazo y lactancia si está embarazada o desea quedarse embarazada, informe de ello a su médico, porque es posible que interrumpa la medicación.
le médecin sera susceptible d’ interrompre votre traitement.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
por lo tanto, deberá continuar usando medidas anticonceptivas, como se indica más arriba, durante 12 semanas después de que interrumpa la toma de atripla.
c’est pourquoi vous devez continuer à utiliser des mesures contraceptives, telles que celles citées ci-dessus, pendant 12 semaines après avoir arrêté de prendre atripla.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ha terminado la descarga del archivo de bittorrent '%s'.\n(clic aquí muestra un menú)\n\nel fichero se compartirá continuamente\nhasta que interrumpa el proceso.
le téléchargement de l'archive bittorrent '%s' est terminé.\n(cliquez ici pour le menu.)\n\nnotez que vous continuez à partager le contenu\njusqu'à ce que vous l'arrêtiez manuellement.
Última atualização: 2010-03-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.