A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nosotros hicimos también esta propuesta en la primera lectura por razones financieras.
sur ce point, monsieur le président, permettezmoi de signaler que le paquet delors ii avait et a toujours pour objectif de soutenir les etats membres dans leur effort de répondre aux conditions de la convergence et de participer, de manière égale, à l'union économique et monétaire.
considera que las actividades previstas no deben reducirse en ningún caso por razones financieras.
elle estime que les activités préconisées ne doivent en aucun cas être réduites pour des raisons financières.
en 1986 se sustituyeron las visitas personales, por razones financieras, por un cuestionario postal.
le taux de sondage global (unités primaires et secondaires) était identique pour toutes les communes d'une même strate.
desgraciadamente, transcurrido un breve período este suministro ha tenido que cesar por razones financieras.
malheureusement, après une courte période de temps, cet arrangement a dû cesser pour des raisons financières. kenya
pero la clase tuvo que suspenderse por razones financieras. fundamentalmente por el costo del transporte escolar.
mais, pour des raisons financières, notamment dues au coût du transport scolaire, la classe a du cesser. "a valuable contribution here has also been made by the scottish arts council writers
por razones financieras y logísticas, convendría que los órganos se reunieran consecutivamente en el mismo lugar.
pour des raisons financières et logistiques, il serait souhaitable que les organes se réunissent successivement au même endroit.
en cuanto al fondo, el iraq formula objeciones a la reclamación por diversas razones financieras y técnicas.
quant au fond, l’iraq conteste la réclamation pour un certain nombre de motifs d'ordre financier et technique.
269. cabe señalar que actualmente muchos periódicos han dejado de publicarse, por razones financieras o por quiebra.
269. il faut noter qu'actuellement beaucoup de presses ont cessé de paraître soit pour des raisons financières soit pour des raisons de faillite au niveau de la gestion des ressources.
el acceso a la atención de salud era difícil debido a razones financieras, administrativas, culturales y psicosociales.
l'accès aux soins de santé est rendu difficile pour des raisons financières, administratives, culturelles et psychosociales.
además de los problemas políticos y de seguridad, el proceso de retorno se ve seriamente obstaculizado por razones financieras.
outre les problèmes d'ordre politique et sécuritaire, le processus de retour est sérieusement entravé par les difficultés financières.
el comité señaló además con preocupación que algunos hogares de guarda aceptaban encargarse de esos niños exclusivamente por razones financieras.
en outre, il craint que certains foyers d'accueil n'acceptent la responsabilité de ces enfants que pour des raisons financières.
ello ocurre porque es importante que las personas que quieran presentar una solicitud para ser comisionados no se sientan restringidas por razones financieras.
en effet, il importe que personne ne soit empêché de présenter sa candidature à un poste de commissaire pour des raisons financières.
además, no conviene que se busque y acepte personal proporcionado gratuitamente para los puestos que se mantienen vacantes exclusivamente por razones financieras.
il ne faut non plus recourir à du personnel fourni à titre gracieux dans le seul but de laisser des postes vacants pour des raisons financières.
a fines del decenio de 1990, casi la mitad de las personas que querían tener hijos habían decidido postergarlo debido a razones financieras.
À la fin des années 1990, près de la moitié des personnes souhaitant avoir des enfants ont décidé de retarder l'événement pour raisons financières.
4. decide que no se debe tratar de obtener personal proporcionado gratuitamente para llenar puestos que se mantienen vacantes exclusivamente por razones financieras;
4. décide que le personnel fourni à titre gracieux ne devrait pas être sollicité pour occuper des postes qui ne sont vacants que pour des raisons financières;
227. hay que señalar que actualmente muchos periódicos han dejado de aparecer, por razones financieras o por quiebra en el plano de la gestión de los recursos.
227. il faut noter qu'actuellement beaucoup de presses ont cessé de paraître, soit pour des raisons financières, soit pour des raisons de faillite au niveau de la gestion des ressources.