Você procurou por: regimen matrimonial (Espanhol - Francês)

régimen matrimonial
régime matrimonial

régimen matrimonial convencional
régime matrimonial conventionnel

liquidación del régimen matrimonial
liquidation du régime matrimonial

4. régimen matrimonial de bienes
4. régime matrimonial

el artículo 613 define el régimen matrimonial.
l'article 613 définit le régime matrimonial.

la libertad de elección del régimen matrimonial;
la liberté de choix du régime matrimonial

el régimen matrimonial habitual es el de gananciales.
la communauté de biens est le régime matrimonial habituel.

210.1 elección del régimen matrimonial y elección del marido
210.1 choix du régime matrimonial et du conjoint

la libertad de elección del régimen matrimonial (art. 348);
la liberté de choix du régime matrimonial (art. 348);

7. el régimen matrimonial comprende los matrimonios monogámicos y poligámicos.
7. le régime matrimonial comprend les mariages monogamiques et polygamiques.

libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial
livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial

- la libertad de elegir el régimen matrimonial (artículo 348);
- la liberté de choix du régime matrimonial (article 348);

105. en el chad, la poligamia es un régimen matrimonial reconocido por la costumbre.
105. au tchad, la polygamie est un régime matrimonial reconnu par la coutume.

el régimen matrimonial puede influir en la capacidad de una mujer para obtener un crédito bancario.
le régime matrimonial peut influer sur la capacité d'une femme à obtenir un crédit bancaire.

47. de igual modo, los regímenes matrimonial y de sucesiones se rigen por las normas consuetudinarias.
47. aussi, les régimes matrimoniaux et les successions sontils régis par les règles coutumières.

régimen matrimonial: derechos patrimoniales de los cónyuges ("matrimonial property rights").
régime matrimonial : droits patrimoniaux des époux entre eux (« matrimonial property rights »).

la condición jurídica de una mujer casada depende del régimen matrimonial escogido, islámico, consuetudinario o civil.
le statut légal d'une femme mariée dépend du régime matrimonial qu'elle a choisi, qu'il soit islamique, coutumier ou civil.

a) ¿debe admitirse la posibilidad para los cónyuges de elegir la ley aplicable a su régimen matrimonial?
a) faut-il admettre la possibilité pour les époux de choisir la loi applicable à leur régime matrimonial ?

por lo demás, ¿qué debe entenderse por "régimen matrimonial habitual " (párr. 14)?
par ailleurs, que faut-il entendre par "régime matrimonial habituel " (par. 14) ?

este código contiene, entre otras, disposiciones relativas al nombre, matrimonio, filiación, régimen matrimonial, patria potestad y sucesiones.
ce code prévoit entre autres des dispositions relatives au nom, au mariage, à la filiation, aux régimes matrimoniaux, à l'autorité parentale, aux successions.