Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
su labor representaba un importante reto.
la tâche s'annonçait ambitieuse.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era entonces un papel que representaba?
-- c'était donc un rôle qu'il jouait?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la energía nuclear representaba el 33 %.
l’énergie nucléaire a représenté 33 %.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obama subrayó que representaba el futuro.
obama a, lui, souligné qu'il représentait l'avenir.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en 2011 1 icm representaba 1.512 tengue;
en 2011, une ucm se montait à 1 512 tenges;
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ello representaba el 23,7% de la población.
ils constituaient donc 23,7 % de la population.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cantinflas representaba el lado más pobre de méxico.
cantinflas représentait les plus pauvres du mexique.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sr. edgard pisani representaba a la comisión.
par ailleurs, la communauté a de mandé l'ouverture de consultations au sein du gatt sur les nouvelles dispositions concernant le marquage de l'origine par es tampillage des tuyaux et raccords en acier.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ello representaba un cumplimiento de las obligaciones del 94%.
cela signifiait que les gouvernements s'étaient acquittés de leurs obligations à hauteur de 94 %.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
33. el cambio climático también representaba un desafío.
33. les changements climatiques représentaient eux aussi un défi.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el consejo europeo representaba un primer foro de debate.
le conseil de l'europe constituait une première enceinte de débats.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
49. un panelista dijo que la filantropía representaba el inmovilismo.
un intervenant a dit que la philanthropie ne changerait pas la donne.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sector manufacturero representaba algo menos del 8% del pib.
l'industrie de transformation représentait un peu moins de 8 % du pib.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en once países, la biomasa representaba más del 75 % total.
dans onze pays, cette part était supérieure à 75%.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 3
Qualidade:
candido representaba la segunda persona, y acompañaba á su criado.
candide ne jouait plus que le second personnage, et accompagnait son valet.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el precio ofrecido solo representaba el 35 % de la puntuación total.
le prix offert ne représentait que 35 % du total des points attribués.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actualmente la carga transportada sólo representaba el 25% del nivel anterior.
le volume de marchandises était tombé à 25 % seulement de son niveau antérieur.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 2001 esa cifra representaba 2.170 oficiales mujeres en el servicio activo.
en 2001, ce nombre a été porté à 2 170 femmes officiers d'active.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en consecuencia, el párrafo 8.50 c) no representaba un factor externo.
par conséquent, le paragraphe 8.50 c) ne relevait pas des facteurs externes.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
por consiguiente, no representaba dificultad alguna suprimir la palabra "graves ".
c'est pourquoi m. van boven ne voyait aucune difficulté à supprimer l'adjectif "flagrantes ".
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível