A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por otra parte, existen partículas finas de origen natural, como la sal marina, que lógicamente no deberían tomarse en consideración.
en outre, il existe des particules fines d’origine naturelle, par exemple le sel marin, et il serait logique que celles-ci ne soient pas prises en compte.
intervención para la valorización históricocultural de los molinos de viento y para la extracción tradicional y la comercialización de sal marina (sicilia)
intervention pour la valorisation historicoculturelle des moulins à vent et pour la culture traditionnelle et la commercialisation de sel marin (sicilia)
cuando japón enfrentaba una crisis de radiación nuclear luego del terremoto, la respuesta inmediata del pueblo chino fueron las compras nerviosas de sal marina.
les chinois ont réagi à la crise nucléaire japonaise, et à la crainte des radiations, en stockant de façon l’achat du sel de mer.
sal gema, sal de salinas, sal marina, sal de mesa; cloruro sódico puro; aguas madres de salinas; agua de mar
sel gemme, sel de saline, sel marin, sel préparé pour la table; chlorure de sodium pur; eaux mères de salines; eau de mer
la explotación excesiva de los acuíferos situados cerca de la costa produce intrusiones de agua marina, que contamina con sal el agua dulce.
50. une exploitation excessive des aquifères situés à proximité des côtes océaniques entraîne un envahissement des eaux de l'océan qui salinisent les eaux douces.
mauricio señaló que un aumento de la espuma de la sal marina conduciría a una degradación de las tierras, reduciría el ritmo de reciclaje de los nutrientes y produciría un cambio en la flora y fauna del suelo.
maurice a indiqué qu'une augmentation de la salinisation par les embruns se traduirait par une dégradation des sols, un recyclage des éléments nutritifs plus lent et une modification de la flore et de la faune des sols.
por último, debe incluirse en el ámbito de aplicación del presente reglamento la sal marina por cuanto esta se elabora con técnicas naturales y su producción contribuye al desarrollo de las zonas rurales, adecuándose por tanto a los objetivos del presente reglamento.
enfin, il convient que le sel marin soit inclus dans le champ d'application du présent règlement dans la mesure où il est produit au moyen de techniques de production naturelles et où sa production contribue au développement des zones rurales et relève dès lors des objectifs de ce règlement.
de aquel cloruro de sodio, que no es sino sal marina, ciro smith había extraído fácilmente la sosa y el cloro, del cual hizo cloruro de cal y otros que fueron empleados en diversos usos domésticos, también en el lavado de ropa.
de ce chlorure de sodium, qui n'est autre chose que le sel marin, cyrus smith avait facilement extrait la soude et le chlore.
la sal del lecho marino que ha quedado al descubierto se derrama por todo el continente euroasiático, dañando así el medio ambiente.
le sel des fonds marins à découvert se répand sur tout le continent eurasiatique, nuisant à l'environnement.
en el informe de la agencia de protección del medio ambiente de los estados unidos también se citan datos de epri (epri, 1997) que indican que los postes de hormigón no pueden usarse en aplicaciones costeras o marinas dado que la sal marina daña este material.
le rapport de l'epa des États-unis cite également des données provenant de l'epri (epri, 1997) qui suggère que les poteaux en béton ne soient pas utilisés pour des applications côtières/marines car les sels marins attaquent le béton.
el porcentaje de sal marina en la masa de las partículas depende en gran medida de la distancia al mar, es decir, varía desde el 0,5 % en algunas zonas interiores hasta alrededor del 15 % en zonas próximas a la costa.
la proportion de sel marin dans la masse des matières particulaires est quant à elle très corrélée de l'éloignement par rapport à la mer: en l'occurrence, elle varie d'environ 0,5 % dans certains sites continentaux à quelque 15 % dans d'autres, situés à proximité des côtes.